My Creative Chaos

Machine Quilting, Maschinenquilten

2012-02-02T15:16:00.000Z

This quilt was quilted on my Brother PQ 1500 machine and I had a hard time quilting. The quilt was cosy and a little too fluffy for the quilting foot and I had to force the fabric under the foot. I had a lot of thread curling and loops on the back. I definitely prefer quilting on a longarm machine over quilting with a domestic machine. This quilt was pieced by Barbara, a friend of mine . She did a very good job piecing the top and choosing all the nice fabircs. Many of them are batiks and I like how she mixed them with printed fabrics.
This quilt is soooo cosy and warm. It sure keeps her warm and it's the best quilt to have during this cold weather period.

Diesen Quilt von meiner Quiltfreundin Barbara, leider ohne Blog, habe ich mit meiner Brother PQ1500 Maschine gequilted. Leider war das Quilten kein Vergnügen, denn der Quilt war zu dick für den Quiltfuß. Mit viel Gewalt musste ich den Quilt unter dem Fuß hin-und her schieben. Auf der Unterseite haben sich ab und zu Schlingen gebildet und die musste ich dann wieder auftrennen.
Das Ergebnis entschädigt aber für die Mühe. Die Unterseite ist Polarfleece und innen ist noch ein dickes Polyestervlies drin. Der Quilt ist sehr warm und kuschelig, gerade richtig für die kalten Tage.
Barbara hat den Quilt wunderschön genäht. Besonders gut gefällt mir die Kombination aus Batikstoffen und Druckstoffen.

Eisige Kälte, Freezing Cold

2012-02-02T14:47:00.000Z

Heute waren es -13°C oder 8.6 ° F. Der beste Ehemann von allen hatte ein Getränk nach draußen zum Kühlen gestellt. Heute Morgen sah es aus wie Eiscreme. Die beiden Bierflaschen haben die Nacht unbeschadet überstanden.
Das Wetter ist schön, sonnig und kalt.

It is freezin' cold. 8.6 ° F or -13°C . My DH used our garden as a fridge. This is what it looked like this morning. He also cooled 2 bottles of beer . The beer bottles survived.
I like the weather today. It is sunny and cold.

Kameratasche, camera cosy

2012-02-01T14:33:00.001Z

Für eine Freundin habe ich eine Kameratasche nach diesem Tutorial von Sew Mad genäht. Die Stoffe sind aus der Kollektion Fantastic Felines von Laurel Burch. Die Tasche sieht recht groß aus, hoffentlich passt die Kamera hinein. Innen habe ich Polarfleece verwendet und den Oberstoff mit einem aufbügelbaren Baumwollvlies ( Hobbs fusible Heirloom Batting) verstärkt und gequiltet.
For a friend I sewed a camera cosy using Sew Mad's tutorial. On the outside I used facrics from Laurel Burch's Fantastic Feline Collection. I used Hobbs Heirloom fusible batting and quilted parallel lines. For the lining I chose a polar fleece fabric. I hope it fits her camera because I took the measurements some weeks ago and don't remember if I added some millimeters or not.

Neue Kosmetiktasche, new cosmetic purse

2012-01-19T19:06:00.001Z

Mit meinen Quiltfreundinnen haben wir kleine Taschen genäht. Sabine hat uns gezeigt, wie man diese Taschen näht. Ich könnte meine Tasche auch Trenntasche nennen, da ich einige Nähte wieder aufgetrennt habe.:)) Sabine braucht für ein Täschchen nur 30 Minuten.

With my little quilting group we whipped up these cute little cosmetic purses. I used my seam ripper quite often. But if you know how to sew them, you can make one in 35 minutes. ( I haven't tried that yet.) I only made the owl purse.

Advent

2011-12-29T20:10:00.001Z

In der Adventszeit bin ich immer mit vielen Dingen beschäftigt und komme nicht zum bloggen. Lieber genieße ich die wenigen ruhigen Stunden mit einer Tasse Kaffee oder Tee und selbst gebackenen Plätzchen.

At Christmas time there is lots to do in the house and I don't find the time for blogging. I prefer sipping a cup of tea or coffee and have some home baked cookies. The mug rug was a secret present from a quilting friend.

Den Mug Rug habe ich beim Wichteln mit den Plessequiltern bekommen.

Dann gibt es auch immer geheime Dinge, die gerade hergestellt werden und noch nicht gezeigt werden dürfen.

There are some secret projects that I can't show. Here is a project bag for a knitting friend at ravelry . I used this tutorial.

Ein Beutel für Strickzeug als Wichtelgeschenk für eine Strickfreundin. Die Anleitung dafür gibt es hier.

Ausstellung Mode der 50ger Jahre, Exhibition Fashion of the Fifties

2011-11-24T23:18:00.003Z

Am Wochenende habe ich mir eine Ausstellung von Hermann Miotke angesehen, der seit über 30 Jahren Kleidung, Accesoires und mehr aus den vergangenen Epochen sammelt.

In einer Scheune der Burg in Hardegsen stellte er Mode und Accesoires aus den 50ger Jahren aus.

Last weekend I visited an Exhibition from the collector Herrmann Miotke in a barn at the Hardegsen castle.

Der Eingang mit "Schutzmann".
Entrance with a German police man.

Das Plakat zur Ausstellung.

Herrmann Miotke, der Ausstelller und Sammler.

Dieses Kleid habe ich für die Feier meines 50. Geburtstags ausgeliehen.
I borrowed this lovely dress for my 50's birthday.

Der Persianermantel, Statussymbol der 50er und 60er Jahre.
These fur coats were a must have in the Fifties and Sixties.

Fast jeder Haushalt hatte eine Nähmaschine.
Nearly every household had a sewing machine.


Norweger Handschuhe, selbstgestrickt. Norwegian pattern for the gloves. Hand knitted.

Während wir die Ausstellung besichtigten, brachte ein Freund diese alte Nähtruhe auf Rädern. Besonders interessant finde ich das Nadelkissen im Deckel.

During our visit a friend donated this sewing caddy. Look at the huge pincushion under the top of the basket.

This is sooo 50's.

Skirts shaped like a plate.

Leider ist die Aussstellung jetzt vorbei aber vielleicht gibt es nächstes Jahr eine Ausstellung mit der Mode der 20ger und 30ger Jahre.
Unfortunately the Exhibiton is over now, but maybe next year Herrmann will show an Exhibition on fashion of the 20's and 30's.

Leipzig

2011-11-11T19:49:00.000Z

Auf der Rückreise von meinem Longarm Kurs bei babylock in Mühlau habe ich mir einige Stunden Aufenthalt in Leipzig gegönnt.
Natürlich habe ich die Thomas Kirche und die Nikolai Kirche besichtigt. Das Wetter war kalt und sonnig. Da die Straßen sehr eng sind und es dort schattig war, habe ich nicht mehr fotografiert.

Hier ein Foto der Commerzbank.

On my trip back home from my longarm class at babylock Germany I stopped at Leipzig for a few hours.
I visited some famous churches like the Thomas Church, were Johann Sebastian Bach worked.

A picture of the Commerzbank.

Wandmalerien

Wall Paintings

Nähwochenende, Sewing Retreat

2011-10-24T14:06:00.001Z

Dieses Wochenende war ich zum 10. Mal mit meinen Internet Freundinnen beim Nähwochenende. Wir ziehen uns in ein Tagungshaus zurück und lassen uns kulinarisch verwöhnen. Zwischen den Mahlzeiten sitzen wir an der Nähmachine oder nähen mit der Hand. Wir haben genähte Kleinigkeiten ausgetauscht. Ich habe dafür ein Nadelkissen als Schneiderbüste genäht. Die Anleitung gibt es bei Kim und Kris von DIY Dish.

This past weekend I went on a sewing retreat with my German cyber friends. We had our 10th retreat anniversary. We exchanged little presents and I made a mannequin pin cushion . Thank you Kim and Kris from DIY Dish for the video tutorial and the pattern.

Im Gegenzug bekam ich diese wunderschönen und praktischen Körbchen von Anett.

I received two very nice and sturdy fabric bowls from Anett.

Genäht habe ich an diesem Wochenende einen Tischläuffer mit Kürbissen . Die Anleitung findet ihr hier bei theplaidscottie. Nun muss ich das Top nur noch quilten und ein Binding annähen.

I sewed a tablerunner with pumkins from theplaidscottie. Thank you so much for this great tutorial. Only the quilting and binding needs to get done.

Kitty Christmas Quilt Tutorial

2011-10-16T17:34:00.003Z

I finished my Kitty Christmas Quilt just in time to write this tutorial.

The Kitty Kristmas fabric from Alexander Henry was my focus fabric for the center of the Log Cabin Blocks.

The quilt measures 71" x 56" or 1,80 x 1,42m.

Back of the quilt.

You will need:

A funny focus fabric or just any fabric that you want to put in the center of your Log Cabin Blocks.

Lots of strips in red and green fabrics with different widths ranging from about 1" to 2". This is a great way to use up your scraps from last years christmas projects.

About 2 yards of cream fabric, I used the Kona Cotton fabric in snow.

A fleece blanket and a thin polyester batting.

Start with your favorite focus fabric.

I cut the kitties with a small seam allowance of 1/8 to 1/4 ".

Then I added red fabrics strips with different widths, aproxymatly 1"-2" wide.

Some of the red fabrics.

I sewed two sorts of blocks, blocks with red fabrics first and blocks with green fabrics first.
This is a block with four red fabrics in the first round of the log cabin.

I lay a red fabric right side down on the focus fabric, sew it on with a 1/4 " seam allowance. cut the rest of the strip away and continue with the next strip in clockwise direction.

Here I add the 3. red strip to the block.

After each strip I press the block with the seam allowances facing away from the center.

The first round is complete.

Now it's time to add the next round, this time I used green fabrics.

Every other block has the colors reversed, you start with green fabrics for the first round and then use red fabrics for the second round.

After sewing all the blocks I squared them up to 6 1/2 ". Luckily I have a 6 1/2" ruler that makes this step very easy.

voilà this is the completed block.

Make 32 block beginning with green fabrics

make 31 blocks with red fabrics in the first round.

This is the block lay out on my design wall.There are 7 blocks in the row and 9 rows. I then added the sashing.

For the sashing you need to cut 56 rectangles 6 1/2" x 2 1/2 ".

and 8 strips that are 2 1/2 " wide with a length you measure after sewing the short sashing strips on the blocks and then the blocks in a vertical row. 70 1/2" was my measurement. ( 9x6" +8x2"+1/2" seam allowances.)

Sew a strip on the bottom of 49 blocks, the last row of blocks has a long sashing strip.
Sew the blocks into rows measure the length of the rows and then cut out the side sashing strips in the same length as the rows of the strips.

Add a sashing strip to the remaining 2 sides of the quilt and your top is ready.

Now you can send the quilt to your favorite longarmer or quilt it by yourself.

I quilted some loops and Ilex leaves with a Q-Drive longarm machine by Baby Lock.

For the binding I used up my remaining red fabrics and cut the binding strips 2 1/2" wide for a double folded binding.
There are many useful binding tutorials on the internet.

Have fun sewing!

I started this quilt in October 2010 and only finished it 3 days ago. The months before Christmas are busy and I just couldn't finish the quilt in time for Christmas. Last year we used the backing blanket for cuddling on the sofa, but this year the finished quit will make us smile.
And I bought an extra cuddle blanket on sale after Christmas, because it was so soft and warm.

Geschenke Presents

2011-09-24T20:26:00.001Z

Für ein liebes Geburtstagskind habe ich eine Karte gestaltet

und einen Miniquilt genäht.

Birthday presents for a friend. A card and a mini quilt.

Anna-Lena und ich haben Zwetschgenmus mit Chocolate Chips gekocht. Das Etikett hat Anna-Lena mit einem Locher von Martha Steward ausgestanzt.

Anna-Lena and I made damson plum jelly with chocolate chips from Pennsylvania. Anna-Lena used a Martha Steward Punch for the sticker.

Schon lang wollte ich ein Cover für Kleenex Tücher nähen. Dieses habe ich nach einem Tutorial von Aneela Hoey genäht.
Mit der Sashiko Maschine von Baby Lock habe ich den Leinenstoff abgesteppt.

I made this cover for Kleenex tissues using the great tutorial from Aneela Hoey
for the Moda country fair. I quilted the linen fabric with the Sashiko Machine from Baby Lock. Two fabrics are Amy Butler designs.

Cardmaking, Kartengestaltung

2011-09-11T19:58:00.000Z

Heute habe ich mich an einer Karte versucht.

Die Borte habe ich mit einem Stanzer von Martha Stewart gestanzt.

This is an attempt in cardmaking. I made the doily border using a punch from Martha Stewart. The sentiment means 'finally' .

Flohmarkt Flea Market

2011-09-10T19:06:00.001Z

Auf dem Flohmarkt habe ich gestern einiges erstanden:

My Fleamarket finds:

ein Rolltuch, eine Rolle altes Schrankpapier, Topflappen mit 3D Effekt, Strümpfe aus handesponnener Wolle und 2 Doilies.

Topflappen Vorder- und Rückseite.

Neue Bluse von Banana Republic für mich.

Eine Bluse von Eterna mit stoffbezogenen Knöpfen, leider viel zu groß. Fast zu schade zum Zerschneiden.

Der gute alte Dymo mit Rollen in gelb und blau.

Ein altes Scrabble Spiel mit Holzbuchstaben.

Patchwork Markt im Dorotheenhof

2011-08-28T11:34:00.001Z

Ende August habe ich an einem kleinen Patchwork Markt im Dorotheenhof in Mollenfelde teilgenommen.
Im wunderschönen Garten des Bed & Breakfast Hofes waren einige Aussteller zusammengekommen und zeigten ihre Arbeiten.

Last month I had a booth at a little patchwork fair at the Dorotheenhof.
My friend Elke and I showed our work.

Elke recycles old clothes into new treasures.

The garden was huge and full of surprises.

Haruni Schal

2011-08-27T16:02:00.001Z

Während unseres Urlaubs in Dänemark haben wir fleißig gestrickt. Marie hat mich angestiftet, den Haruni Schal zu stricken.
Nun haben wir beide einen kuscheligen Schal, der überraschend gut zu stricken war.
Die Anleitung für den Haruni von Emily Ross ist kostenlos bei Knit Picks erhältlich. Auf Ravelry findet ihr auch Übersetzungen der Anleitung in andere Sprachen.

During our Holidays in Denmark Marie and I knitted the Haruni Shawl from Emily Ross. The pattern for the shawl is free.

Maries Haruni:

Mein Haruni aus 2-facher Merinowolle von der Hamburger Wollfabrik:

Anna-Lena hat sich Handschuhe gestrickt, Bellas Mittens:

Auch mein Mann hat gestrickt. In jedem Urlaub strickt er sich ein paar Socken.

My hubby knitting socks.

Auf seinen langen Bahnfahrten zur Arbeit kann er dann die Socken vollenden, falls im Urlaub das Wetter doch wider erwarten zu schön ist.

Morgens um 6:00 Uhr in der Bahn.

Marie auf dem Weg nach Kanada.

Graduation IB International Baccalaureate

2011-07-24T08:47:00.001+01:00

Jetzt hat auch die Jüngste ihre Schulzeit beendet. Mit dem internationalen Schulabschluss IB oder lang International Baccalaureate genannt. Gegen das IB ist das Abitur ein Kinderspiel. Der Unterricht für das IB wird in englischer Sprache abgehalten und die Anforderungen an die Schüler sind sehr hoch. Hier in Deutschland ist das IB noch weitgehend unbekannt und wird nicht gut angesehen. Das liegt auch an der ungerechten Umrechnung in Abiturnoten. Aber international ist dieser Abschluss Gold wert und wird von fast allen Universitäten anerkannt und gern gesehen.

Leider gab es keine große Feier, denn nur eine kleine Gruppe von Schülern hat den Abschluss gemacht und die Ergebnisse erst am letzten Schultag bekommen.

Meine Tochter schreibt einen Blog unter Frogged Designs.

My youngest daughter graduated from school with a IB International Baccalaureate Diploma. No school kids any more.
We're very proud of her. She worked very hard for her diploma and got good scores.

She writes her own blog called Frogged Designs in English.

Ägypten Egypt

2011-06-30T22:23:00.000+01:00

Last Minute, also kurz entschlossen bin ich mit meiner Tochter Ende Mai für eine Woche nach Ägypten geflogen. Es war ein Traumurlaub mit Sonne und Strand satt bei Temperaturen von 35 bis weit über 40°C. Wir haben einen Ausflug nach Luxor gemacht, früher auch Theben genannt.

The last week in May I went on vacation to Egypt with my daughter. We had nice, hot weather and the sun was always shining.

The Nile

Tuch Annis Shawl

2011-06-30T22:11:00.000+01:00

Im Urlaub in Ägypten habe ich fleißig gestrickt, bei 40 °C. Das Tuch Annis habe ich in wenigen Tagen gestrickt. Das Licht war hervorragend und das Muster war leicht zu stricken. Das Garn ist Jawoll Magic von Lang Yarns.

On vacation in Egypt I knitted the Annis Shawl using Jawoll Magic from Lang Yarns. It turned out to be a fast and easy knit I only skipped the nubs in the pattern. We had more than 40°C during our stay and sunshine all the time.

Wedding Coins Quilt

2011-06-30T21:40:00.001+01:00

Some time ago we were invited to a wedding. I named the quilt wedding coins, as the pattern is called chinese coins. The backing is made of fluffy flannel in a fresh green color.
I used my Brother PQ 1500 Sewing machine and King Tut variegated thread from Superior Threads.

Kürzlich waren wir zu einer Hochzeit eingeladen. Als Geschenk gab es einen kleinen Lap Quilt für das Brautpaar. Ich habe ihn Wedding Coins genannt, denn das Muster heißt Chinese Coins. Die Rückseite besteht aus kuscheligem mintgrünem Flanell.
Diesen Quilt habe ich auf meiner Brother PQ 1500 Maschine mit Garn von Superior Threads ( King Tut) gequilted.

Strasbourg und Freiburg

2011-05-03T07:31:00.000+01:00

Hier kommen Fotos von unserem Kurzurlaub in Freiburg und Strasbourg.

Wir hatten ein Privatzimmer gebucht und kamen in ein Museum der 60er und 70er Jahre. Hier ist die Couch.

Die Blumen der 60er Jahre.

Eine Gießkanne aus den 70ern.

Der Stadtplan aus den 70ger Jahren, auf dem manche Straßen sogar noch zu finden waren.

Die orange Schreibtischlampe durfte natürlich auch nicht fehlen.

Im Bad dann dieser stylische Fön mit ganzen 300 Watt. Duschmatte und Duschvorhang gab es passend rosa dazu. Die Handtücher waren im Blumendesign der 70ger Jahre und natürlich hauchdünn in der Qualität. Aber für jeden gab es noch ein zweites uni farbenes Handtuch farblich passend, in blau bzw. orange.
Unsere Wirtin war sehr nett und wir durften ihre Küche, die zum Rest der Wohnung passte mit benutzen.
Die Wohnung lag in der nähe zum Bahnhof und war für uns die ideale Unterkunft, preiswert und zentral.

Am Samstag morgen waren viele Autos, die hinter dem Bahnhof parkten demoliert worden. Spiegel waren abgebrochen oder Reifen zerstochen worden. Mir tun die betroffenen Autobesitzer sehr leid, die nun den ganzen Ärger haben und die Kosten tragen müssen.

Eine kleine Herrenboutique hatte dieses Plastermosaik vor dem Eingang. Es gab auch andere Motive hier und da auf den Bürgersteigen.

Die Wandbemalung eines Kinos in Freiburg erinnerte mich ein wenig an die Hauswandmalerieen von Lyon.

Strasbourg:

Einen Tag fuhren wir mit der Bahn nach Straßburg.

Außer den üblichen Touristenplätzen hatte ich ein paar Läden auf meiner Liste.
Ein sehr schönes Wollgeschäft ist "Elle Tricote". Die Inhaberin ist sehr freundlich und berät gerne. Die Modelle haben mir ausnahmlos gut gefallen.

Hier kommen einige Fotos aus diesem Wollgeschäft:

Musterproben an einer Pinnwand

Stricken mit dicken Nadeln. Als Größenvergleich liegt ein Bic Kugelschreiber daneben.

Dies ist nur eines von vielen Wollregalen.

Die Kollektionen von Elle Tricote. Anleitung und Garn kann man hier erwerben.

Der Eingang

Anleitung und Material für eine gehäkelte Kette aus lauter Kugeln kamen mit nach Hause.

Auch bei "La Droguerie" habe ich gestöbert und diese Knöpfe und Anhänger gekauft. Dort darf man leider nicht fotografieren. Deshalb gibt es nur ein Beutefoto.

Bei "Toto Tissue" habe ich nur ein kleines Stück Wachstuch gekauft.

Am Ende des Tages haben wir ganz überraschend unsere Studienfreundin Birgitt getroffen.
Ausgerechnet in einer der Eingangstüren von Monoprix. Dieselbe Tür, zur selben Sekunde ist das ein Zufall! Sie kam heraus, wir gingen hinein. Unsere Freundin war das erste Mal in Strasburg, unfassbar.

Natürlich haben wir auch ein paar Lebensmittel eingekauft und nach Deutschland geschleppt. Einen Teil der Tüten sieht man im Vordergrund.

Quilt for Japan

2011-05-02T22:26:00.000+01:00

Letzte Woche nutzte ich eine Reise nach Freiburg im Breisgau um meinen Quilt für Japan persönlich bei Monika Schiwy abzugeben. Sie ist gerade mit ihrem Quiltshop "Quilt Star" in ein größeres Geschäft umgezogen.
Der neue Laden ist sehr gut mit der Straßenbahn zu erreichen und unbedingt einen Besuch wert. Wechselnde Ausstellungen von Quilt- und Textilkünstlern sorgen immer wieder für einen neuen Grund dort vorbeizuschauen.
Im Sortiment findet man alles für Mixed Media Arts und moderne Quilts. Einen besonderen Schwerpunkt bilden die japanischen Stoffe von Kokka.

Mein Quilt ist aus Stoffresten genäht, es sind viele ältere deutsche Stoffe darunter. Gequilted habe ich ihn mit Herzen und einem Meandermuster.

Monika Schiwy sammelt Spendenquilts und sendet sie nach Japan, wo sie verteilt werden. Bisher hat sie schon 200 Quilts gesammelt und bekommt immer noch neue Quilts geschickt.

This weekend we travelled to Freiburg- Germany.

I visited the new location of the "Quilt Star" Quiltshop owned by Monika Schiwy. She collects donated Quilts for the "Quilts for Japan" organisation and sends them to Japan. I gave her my little quilt for Japan. Thank you very much, Mrs. Schiwy for collecting and sending over 200 quilts to Japan.

My quilt was made of fabric scraps, some of them are nearly 20 years old. I quilted meandering hearts.

Meine Ausbeute vom Quilt Star:
My treasures from the Quilt Star:
Kokka Fabrics

I can't wait to use this fabric.

Trip to Hamburg

2011-04-18T18:32:00.002+01:00

Am Samstag sind wir mit einer Gruppe von Ravelry Strickerinnen nach Hamburg zu Mylys gefahren. Mylys ist ein wunderschönes Wollgeschäft mit angegliedertem Café. Die Wolle dort ist edel und teuer und trotz eines Einkaufs von ingesamt über 700 Euro ( für die Gruppe und einige zu Hause gebliebene) gab es als "Rabatt" ein Tütchen mit billigen Maschenmarkierern auf Nachfrage.
In Quiltläden gibt es in so einem Fall mindestens einen Kaffee oder auch noch ein Stöffchen dazu.

In Hamburg gibt es jetzt auch ein Fahrradleihsystem ähnlich dem in Lyon.
Und es gibt auch Smart Parking der Extraklasse.

Last Saturday we made a trip to Hamburg with my Ravelry Group . We went to a Yarn Shop called Mylys. They carry expensive brands and have luxury yarns like Cashmere and Rabbit hair yarns. We bought a lot, but sadly didn't get a lot of a discount. Only one of us got a little package of stitch markers. At least a free coffee would have been nice, after having a 4 1/2 hour trip and spending nearly $1000.

When shopping at a quilt shop as a group we usually get a little discount and free coffe and cakes.

There was a bike sharing system similar to that in Lyon and we saw Smart Parking too:

Fotos vom Hundertwasserbahnhof in Uelzen, wo wir umsteigen mussten.

During our trip we changed trains at the famous Hundertwasser Station in Uelzen.

Nach einer Idee aus dem Heft Quilt Studios Fall 2009 habe ich diese geniale Untersetzterblume genäht. Die Blüten sind einzeln abknöpfbar und als Untersetzer zu verwenden. Bei Nichtgebrauch liegt eine schöne Blume als Deko auf dem Tisch. Die Rückseite besteht aus alten verfilzten Wollpullis.

In the magazine Quilt Studios Fall 2009 I saw these flowers . These are coasters. What a nice idea. I used felted sweaters and scraps of fabric to make them heat resistant.

Für eine Freundin zum 50. Geburtstag habe ich ein kleines Täschchen (Patchwork Wristlet) nach der Anleitung von Ayumi genäht. Ihre Anleitungen sind immer sehr detailliert und leicht nachzuarbeiten. Ein herzliches Dankeschön an Ayumi für die vielen schönen Tutorials auf ihrem Blog "Pink Penguin" den Link findet ihr unter meinen Bloglinks.

A friend of mine turned 50 and I made her this little wristlet with Ayumi 's tutorial. Thank you Ayumi for writing a fool proof tutorial with lots of pictures.

I added a Tatüta to go with the wristlet.

Einen Rest Amy Butler Stoff habe ich in 2 Kosmetiktaschen verwandelt.

Then I turned an Amy Butler fabric in two little cosmetic purses.

H&H Cologne Köln

2011-04-12T20:03:00.006+01:00

Der Messestand von BabyLock und Juki.

Die neue Quiltmaschine mit großem (18") Freiarm wird demnächst erhältlich sein.

Die Q-Drive Longarm-Quiltmaschine mit neuem Rahmen. Im Hintergrund mein Sampler Quilt.

Hier kommen noch einige Impressionen von der H&H in Köln:

H&H Köln - Amy Butler

2011-04-12T18:44:00.008+01:00

Letzten Freitag durfte ich zur Handarbeit und Hobby Messe in Köln reisen. Das ist eine Messe für Fachbesucher, d.h. für alle, die beruflich mit Handarbeiten zu tun haben.
Es gab eine große Auswahl an Ausstellern, die ihre neuesten Produkte vorgestellt haben. Manchmal hat man sogar das große Glück die Designer am Stand anzutreffen.

Am Stand von Coast traute ich kaum meinen Augen, denn Amy Butler signierte dort ihr Buch Amy Butler's Style Stitches. Dieser Link bringt euch zu einem Video über dieses Buch.

Sie gab mir ein Autogramm und wir haben sogar ein gemeinsames Foto vor ihrer neuen Kollektion gemacht. Amy ist total nett und hat eine besondere Ausstrahlung.

Last Friday I visited the Cologne H&H fair. Companies from the sewing industry and some wholesellers show their new products. This fair is open only to visitors who work in the industry or own a shop.
Sometimes you meet designers at the booths and guess who stood at the Coats booth to sign her newest book?
It was Amy Butler. She signed her new book Amy Butler's Style Stitches. This is a link to Amy's video about the book.
Amy gave me an autograph and when I asked her to take her picture she recommendet taking a picture with me. We are standing in front of her collection.

I took some pictures of her collection:

Eines meiner absoluten Lieblingsstücke ist diese Tasche. Den hier verwendeten Rosenstoffe habe ich letztes Jahr in Florida gekauft. Diese Tasche macht Lust auf Sommer und Sonne und Strand.

One of my favorites is this bag. Last year I bought the rose fabric in Florida. This is definitely Summer and sun and beach.

Longarm Quilting Sampler Quilt

2011-04-01T20:26:00.001Z

Der Sampler Quilt ist endlich vom Rahmen. Er wird auf der H&H in Köln ausgstellt.

Quilting Progress

2011-03-09T11:09:00.003Z

The sampler quilt is on the Q-Drive machine and it takes much longer to quilt than I expected. For now I spared the outer border and hope to get that done nicely after I finish all the other quilting. The inspiration for the quilting came from this quilt.
The quilting of the sashing is time consuming but I like the pebbles a lot.

Seit einigen Tagen habe ich mein Sampler Top auf der Q-Drive Longarm Maschine. Das Quilten macht sehr viel Spaß, dauert aber auch viel länger, als ich zunächst angenommen hatte.
Besonders das Sashing mit den vielen kleinen Blasen hält sehr auf.

Birthday

2011-03-09T06:59:00.010Z

Recently I turned 50. We had a 60's Party with food and everything 60ish. Look at the hairstyles and the vintage clothes. Our guests had to dress up too.

Sampler Quilt

2011-03-04T21:34:00.004Z

Nach langer, langer Zeit habe ich wieder einen Sampler Quilt gemacht. Zum Üben auf der Baby Lock Longarm Machine habe ich einen möglichst abwechslungsreichen Quilt gesucht. Bei den einzelnen Blocks habe ich oft Speziallineale benutzt wie das Easy Angle Lineal, das Tri Recs Tool, den Square in a Square Ruler von Jodie Barrows und das Kaleidoskop Lineal von Marti Michell.
Außerdem habe ich meine Square up Lineale von 6 1/2 " und 12 1/2 " oft benutzt. Alles hat sich sehr gut zusammennähen lassen, nur bei einem Block waren falsche Maße angegeben und ich musste einen kleinen Rand ansetzen.
Es hat sehr viel Spaß gemacht, mal wieder etwas Traditionelles zu nähen. der Quilt heißt eintsprechen " Back to the Roots" Sampler Quilt.

Jetzt freue ich mich auf das Quilten.

I needed a quilt for practising on the Q-Drive Baby Lock Longarm Machine. I chose to make a Sampler Quilt and used many of my special rulers. The Kaleido Ruler from Marti Michell, the Square in a Square Ruler, the Easy Angle, the Tri Recs tool and some of my Sqaure up rulers came to a good use.

The blocks turned out nice and it was a blast to put the blocks together.

Now it's quilting time. I can't wait to begin the nicest part of the quiltmaking tomorrow.

Happy Valentine

2011-02-14T17:47:00.000Z

Cupcakes! Anna-Lena hat uns Cupcakes gebacken. Lecker!

Anna-Lena made cupcakes for Valentines Day. Yummi!

Longarm Quilting on Baby Lock Q-Drive

2011-02-08T18:50:00.004Z

Für einige Wochen habe ich die Q-Drive Longarm Maschine von Baby Lock bei mir zu Gast. Nach einem Übungstuch habe ich mich an ein Quilttop gewagt.
Das Top hat mir meine Quilterfreundin Doris zur Verfügung gestellt. Es ist ein habdgenähter Kaleidoskop Quilt. Der Quilt besthet aus sehr vielen Resten. Handgenähte Sccrapquilts sind Doris Spezialität.
Lange habe ich gebraucht, bis ich die Quiltmuster ausgesucht habe. Es ist alles Free Hand gequilted, also ohne Schablonen. Als Obergarn habe ich ein gelbes Baumwollstickgarn in Stärke 30 genommen. Auf dem dunkelroten Rand ist das Garn besonders auffällig.

Die Q-Drive hat einen Stichregulator, einen 18" langen Arm und einen sehr proffessionellen Rahmen, der bis 3,60m Breite reicht. Ich habe die Maschine nur auf 2,40m Breite stehen, sonst müsste ich im Garten quilten.

For some weeks I am the lucky renter of a Baby Lock Q - Drive Longarm machine. It is the same model as the Crown Jewel machine in the USA.
After practising with an old sheet I loaded a Kaleidoscope quilt on the machine. It took me quite some time to figure out how to quilt this particulary quilt. I decided to quilt swirls and feather borders.
My quiltingbuddy Doris let me quilt her hand sewn Kaleidscope quilt. She used lots of different fabrics and scraps for her design.

I used Cotton 30 weight emroidery thread in orange. It blends well with most parts of the quilt but really shows up on the red border.

The Q-Drive is a wonderful machine with a 18" Throad and a stitch regulator. It comes with a professionel Studio Frame.

Quiltausstellung in Uslar 2

2011-01-26T20:58:00.004Z

Hier seht ihr meinen Beitrag zu unserem Thema Märchen und Sagen aus dem Solling. Es ist ein Quilt zur Geschichte "Das Geschenk der Zwerge."

Unten ist mein Geburtstagsquilt. Ich habe mir Rosen auf Leinen gewünscht.

Quiltausstellung in Uslar

2011-01-22T14:16:00.003Z

Im Museum Uslar habe ich diese Woche einen Workshop gegeben. Wir haben Eulen genäht nach einem "Tutowlrial" von Moonstitches.
Unsere Gruppe die Stubenquilter stellt dort schon seit Anfang November Quilts und andere textile Arbeiten aus. Noch bis Ende Januar ist die Ausstellung zu sehen. Das Museum Uslar hat neben einer umfangreichen eigenen Sammlung ständig wechselnde Sonderausstellungen.

At the Uslar Museum my quiltgroup the Stubenquilter currently shows quilts and other textile works.

Occasionally we hold workshops for our visitors. Last time we sewed some owls. Here are my two little pals, made from the tutowlrial from Moonstitches.
You'll find many more owl pictures on the owl love flickr group.
The hardest thing for me was to find the right buttons for the eyes.

Genähte Kleinigkeiten

2011-01-08T08:25:00.004Z

Nach wiederum langer Pause zeige ich einige genähte Kleinigkeiten der letzten Wochen. Es sind alles Geschenke gewesen.

Eine Tasche für Kleinigkeiten beim Stricken. Die Ziernaht ist mit der Sashiko Maschine von BabyLock gemacht worden.

Einige Pulswärmer aus Wollwalk.

Ein simples Kissen, wieder verziert mit der Sashiko Maschine.

Meine Tochter hat einen neuen Blog frogged designs. Sie fotografiert, strickt, näht und häkelt.

This is what I worked on during the last months. These are gifts for friends. A cosmetic purse, the quilting is done with my Baby Lock Sashiko machine. My wrist warmers made of felted wool and a simple cushion, quilted with the Sashiko mchine.

I've done lots of other projects and have to take pics to show them on my blog.

My daughter started a new blog frogged designs. She has a new camera and takes amazing pictures. She also sews, knits and crochets.

Florida

2010-03-22T10:47:00.007Z

Nach langer Pause melde ich mich aus Florida, wo wir gerade Urlaub machen.

Gestern habe ich eine Quiltshow in Fort Lauderdale besucht. Es waren sehr viele schöne Quilts ausgestellt. Der Trend ging eindeutig zum Maschinenquilten, man fand nur sehr wenige handgequiltete Quilts. Was ich bei uns auch noch nicht gesehen hatte waren maschinenbestickte Quilts.

Hier ist mal ein Beispiel. Dieser Quilt hatte Doppelbettgröße.

We're on a Florida vacation and I visited a Quilt Show in Fort Lauderdale. There were many machine quilted Quilts, some of them were heavily machine embroidered and quilted.

Dieses ist ein handapplizierter Quilt.

Hier ist ein handgequilteter Quilt mit Strandläufern und einem Pelikan.

Maschinenapplikation

Und hier mal ein ganz ungewöhnlicher Quilt aus lauter Stoffstreifen:

Yes, this is a Quilt.

Tutorial Variable Buchhülle Tutorial Adjustable Fabric Bookcover

2009-09-08T18:08:00.015Z

Hier zeige ich euch, wie ihr eine Buchhülle nähen könnt:
Die Hülle passt auf große Taschenbücher.
Die Hagebuttenborte ist von der Bänderweberei Kafka.

Zuschnitt:

Oberstoff gemustert: 8" x 12 1/2 "

Oberstoff uni ( Leinen) : 8" x 5 3/4 "

sehr dünnes Vlies: 8" x 14 1/4 "

Innenfutterstoff: 8" x 14 "

Borten und Bänder:

Zierborte Außen : 8"
Haltband : 8"
Satinband als Lesezeichen : 12 "

Here I show you how to sew an adjustable fabric book cover. The cover fits on many paperbacks.
The border is from a German weaving company kafka.
Cuting:

Rose fabric for the outer side: 8" x 12 1/2 "

solid fabric : 8" x 5 3/4 "

thin interfacing: 8" x 14 1/4 "

fabric for the lining: 8" x 14 "

Ribbons:

decorative ribbon for the outside: 8"
second ribbon : 8"
small satin ribbon : 12 "
for the bookmark

Nähe den Leinenstoff an den Rosenstoff und nähe dann die Borte auf den Leinenstoff. Ich klebe die Borte gerne vor dem Nähen mit einem auswaschbaren Klebestift fest, damit sie beim Nähen nicht verrutscht.

Sew the solid fabric to the rose fabric. Then sew the ribbon to the solid fabric. First glue the ribbon to the fabric ( with school glue that washes out) so that the ribbon won't shift.

Schlage die Kante des Leinenstoffes zweimal um und steppe sie schmalkantig ab.

Fold the solid fabric 1/4 " and then again 1/4 inch and sew down the folded egde .

Schlage den Leinenstoff mit der abgesteppten Kante rechts auf rechts nach Außen um und steppe es schmalkantig oben und unten fest.

Fold the solid fabric to the right side 2 1/2 " and secure the fold at the edges with pins or sew a 1 /8 " seam to secure the fold. Then sew on the wide ribbon on both sides and the little satin ribbon ( the bookmark) only on the upper side. On the mearsuring tape you see where to put your ribbons.

Nähe das Halteband wie auf dem Foto zu sehen ist auf die rechte Stoffseite oben und unten schmalkantig 1/8 "breit fest. Das Satinband als Lesezeichen wird nur oben festgenäht.

Dieses Bild habe ich nach dem Absteppen der Bänder und des Umschlags gemacht.

Nun lege unter den Stoff, also das dünne Vlies und dann auf den Stoff rechts auf rechts den Futterstoff. Der Futterstoff liegt jetzt oben. Er ist ein wenig schmaler als der Oberstoff und es schaut auf der Seite, wo der Umschlag genäht wurde ( rechts im Bild) noch ein wenig der Oberstoff durch. Genäht wird jetzt mit 1 /4 " Nahtzugabe oben, links und rechts die Umschlagseite wird nicht zugenäht, dies die Wendeöffnung ist. Es wird also nur genäht, wo ihr die Stecknadeln seht.

Now lay the batting under this prepared fabric. On top of the fabric with right sides togehter you place the lining fabric . The lining will be a little shorter than the outside fabric. Align the fabrics so that the rose fabric and the linig match exactly. Leave an opening on the side where you folded the solid fabric and pin all three layers together like on the picture. Now you sew with a 1/4 " seam along the 3 edges in a continuous seam. Don't stop at the corners.

An den Ecken wird jetzt die Nahtzugabe etwas zurückgeschnitten und die Buchhülle durch die Öffnung gewendet. Sie sollte jetzt so aussehen:

Cut back the seam allowances and turn the book cover to the right side. It should look like this now:

Innenansicht:

A look on the inside:

Nun könnt ihr das Buch in die Hülle tun und euch nach getaner Arbeit beim Lesen entspannen.
Schreibt mir einen Kommentar ob euch das Tutorial gefallen hat.

Now you can put the book in it's cover and relax while reading. Please tell me, if you liked the tutorial.

Sommerpause

2009-09-08T17:33:00.008Z

Nach langer Sommerpause sind wir wieder im Alltag angekommen. Wir waren in Kanada und den USA und haben unsere jüngste Tochter von ihrem Highschooljahr in Quebec abgeholt.

Hier kommen nur ein paar Fotos, ich habe lieber meinen Mann und meine Tochter fotografieren lassen, mit dem Nachteil, dass man nicht so leicht an deren Fotos rankommt.
Demnächst kommen mehr Bilder von der Reise.

Die Reise began in Pennsylvania mit einem Besuch bei unseren Freunden.

Hier einige Fotos von einem Quiltshop in Intercourse, Pennsylvania:

Puppen der Amish. Quilts und auch die meisten anderen Handarbeiten werden von den Amish hergestellt.

Es gab unzähliger Quilts zu sehr günstigen Preisen zu kaufen, viele davon waren handgequilted. Natürlich gab es auch Stoffe zu kaufen. Erstaunlicherweise gab es jede Menge Stoffe von Kaffe Fassett und Amy Butler.

Fabric Baskets

2009-06-15T16:09:00.004+01:00

Im Blog Pink Penguin habe ich ein Tutorial für diese Stoff- Körbchen gefunden. Ich konnte nicht mehr mit dem Nähen aufhören und musste immer neue Varianten nähen.

On the blog Pink Penguin I found a very good tutorial for these fabric baskets. I couldn't stop sewing these cute little baskets. They make great gifts for everybody.

Stoffmarkt Holland

2009-06-15T07:45:00.006+01:00

Endlich habe ich es auch mal geschafft zu einem Holländischen Stoffmarkt zu fahren. Anfang Juni gab es einen in Hannover. Das Wetter war nicht so schön, aber dafür haben die vielen bunten Stände entschädigt.
Hier sind meine Funde:

An diesen Borten von Farbenmix konnte ich nun wirklich nicht vorbei gehen. Die elastische Rüsche ist von einem holländischen Stand .

Das Angebot an Leinenstoffen war überwältigend. Die oberen 3 Stoffe waren Reste und haben nur 1,50 Euro pro Stück ca. 70 cm, gekostet.

Und natürlich mussten einige gepunktete Stoffe mit. Die Auswahl war hier groß. leieder aber auch der Andrang an den Ständen.

Außerdem habe ich noch Wollwalkstoff gekauft für Pulswärmer und eine Weste.

Kosmetiktäschchen , Cosmetic Purses

2009-05-11T16:29:00.007Z

Hier sind die Ergebnisse von dem Nähnachmittag mit unserer Quiltgruppe.

These are the purses we whipped up during a sew together with our quilting group.

Und hier ist noch ein kleines Täschchen aus meiner Produktion. Der Streifenstoff war mal ein Vorhang, die Borte ist aus der Bänderweberei Kafka in Wuppertal.

This is a little purse I made. The striped fabric once was a curtain.

Und die vorher zugeschnittene Tasche aus Amy Butler Stoff.

For this one I used Amy Butler fabric.

Tutorial Kosmetiktasche mit Reißverschluss

2009-05-09T06:44:00.006Z

Für unsere Quiltgruppe brauchte ich ein Tutorial für eine Kosmetiktasche. Also warum nicht gleich als Post im Blog schreiben.
Die anfangs gezeigten Stoffe gehören zu einer zweiten Tasche, lasst euch also nicht von den anderen Stoffmustern in den Bildern verwirren.
Diese Anleitung darf nur zum privaten Gebrauch verwendet werden.
Das Kopieren und vervielfältigen dieser Anleitung ist nicht ohne meine Genehmigung gestattet.

Ihr braucht:

2 Stoffstücke für die Außenteile: 9 "x6 1/2 " oder 23x16,5 cm

2 Stoffstücke für das Futter: 9 "x6 1/2 " oder 23x16,5 cm

2 x dünnes Vlies ich habe Warm & Natural genommen,
auch dünnes Bügelvlies eignet sich sehr gut. 9 "x6 1/2 " oder 23x16,5 cm

1 Reißverschluss 25 cm lang oder einen Endlosreißverschluss 30 cm lang

optional:

1 Streifen Stoff für die Griffschlaufe ca. 2 1/2 " x 12 " oder 6,5cm x 30 cm
1 Streifen Futterstoff 8"x 5 1/2 " oder 20 cm x 14 cm für die Innentasche
1 Karabinerhaken
1 Schlüsselring

1 Stückchen Band als Verzierung in der Seitennaht ca. 5 cm lang

Lege den Oberstoff auf das Vlies und bügele es fest oder nähe ihn am Rand ringsum knappkantig fest.Falls du Innentaschen haben willst verstürze den Futterstoff für die Innentasche . Dazu nähst du 3 Seiten rechts auf rechts aufeinander und läßt an einer langen Seite eine kleine Wendeöffnung offen . Dann wendest du das Teil und steppst es mit der Wendeöffnung nach unten auf ein Teil des Innenfutters.

Falls du eine Handschlaufe haben möchtest, bügelst du den Streifen hierfür einmal längs auf die Hälfte und bügelst dann die offenen Kanten zum Bügelfalz. Falte alles noch einmal längs zusammen und steppe beide Längskanten schmalkantig ab.
Nun kommt die Zitterpartie.
Zuerst montierst du den Reißverschlussfuss an deine Maschine . Wähle das Garn am besten passend zum Reißverschluss .Jetzt nimmst du deinen Reißverschluss und legst ihn mit den Zähnchen nach unten auf die rechte Stoffseite. Du kannst den Reißverschluss jetzt auch gerne feststecken oder heften, ich nähe ihn ohne festzustecken an. Ich steppe gerne mit ca 4 mm Abstand von der Mitte des Reißverschlusses.

Das gleiche machst du mit dem anderen Oberstoffstück.

Das Futter nähst du auf der anderen Seite des Reißverschlusses an, sodass der Reißverschluss zwischen den beiden rechten Seiten des Futters und des Oberstoffes liegt.

Wenn du einen Endlosreißverschluss verwendet hast, fädelst du jetzt den Zipper ein.
Hierzu schneidest du ca 7 mm der rechten Reißverschlussplastikraupe ab, ohne aber den Stoff vom Reißverschluss mit wegzuschneiden.
Jetzt fädelst du auf der linken Raupe den Schieber ein und ziehst ihn 1 cm runter. Dann fädelst du die rechte Raupe mit dazu ein und hälst die beiden oberen Stoffstücke fest, während du am Schieber nach unten ziehst.

Falls du eine Griffschlaufe haben möchtest, nähst du sie jetzt an der Oberseite fest. Auch das kleine Bändchen als Verzierung kannst du jetzt festnähen. Ich nähe die Griffschlaufe an der Seite an, wo der Zipperschieber sitzt, wenn der Reißverschluss geschlossen ist. Die Schlaufe stecke ich fest, damit sie nicht aus Versehen in eine Außennaht gerät.

Jetzt öffnest du den Reißverschluss zur Hälfte, legst beide Außenstoffseiten und beide Futterseiten aufeinander. Die Nahtzugaben am Reißverschluss legst du in Richtung Futterseite. An dieser Stelle steckst du die Teile aufeinander und steppe Füßchenbreit ringsherum, wobei du eine 7 cm große Wendeöffnung im Futter offen lässt. Jetzt schneidest du noch die Nahtzugaben an den Ecken des Oberstoffes zurück.

Nun wendest du alles durch die Wendeöffung und verschließt die Öffung im Futter. Ich nähe sie knappkantig mit passendem Garn mit der Maschine zu.

Jetzt brauchst du nur noch den Karabinerhaken an das offene Ende der Griffschlaufe nähen und die Tasche bügeln.

Ich hoffe, du bist mit der Anleitung zurecht gekommen und hast jetzt eine schöne Kosmetiktasche in deinen fleißigen Händen.

Über Kommentare freue ich mich.

Laptoptasche Laptop Case

2009-02-18T18:41:00.009Z

Noch immer wartet mein Smokey Mountain Quilt auf das Heften. Es ist nicht gerade die spannendste Tätigkeit beim Quilten.
O'Malley findet aber auch das Quilttop ganz kuschelig.

My second Smokey Mountain Star Quilt ( Free Pattern from Bonnie Hunter , Quiltville.com) waits to be bastet. I don't really enjoy the basting part and I think it will take some time.
But O'Malley enjoys the quilt top as it is. The backing is finished too. Because there is no deadline for this quilt I can take my time to baste and quilt it.

Der beste Ehemann von allen hat sich vor einiger Zeit einen Laptop gekauft. Einen großen Monitor sollte er haben. Aber das hat neben dem Vorteil einer sehr guten Bildqualität den Nachteil, dass der Laptop äußerst sperrig ist--und schwer. Also nichts für schwache Damen. Nun gibt es ja diese stylischen Laptoptaschen von Crumpler . So eine hat meine Tochter für ihren Mac. In einem schönen rot, die ist klein, handlich und leicht, wie ihr Mac. Leider wird diese Tasche aber nicht für den großen Laptop meines Mannes hergestellt. Und was es sonst so gab, gefiel ihm nicht.
Also musste die Quilterin des Hauses ran und eine nähen. Wir surften gemeinsam im Internet, wägten verschiedene Möglichkeiten ab und haben uns dann für die Variante mit dem Teilreissverschluss entschieden.
Die Tasche ist aus einem alten Dekostoff genäht. Obendrauf gab es noch ein kleines Eichhörnchen, dass auf einer Stromleitung balanciert und gerade einen kleinen Stromschlag bekommen hat. Damit der Laptop nicht friert habe ich ein Polarfleece Futter genäht. Außerdem gibt es noch eine dicke Einlage, ähnlich wie Thermolam, die den Laptop vor Stößen schützt. Für die Applikation habe ich Leder genommen.
Meinem Mann gefällt die Tasche sehr. Mein Sohn benutzt den Laptop dauernd und nimmt ihn auch mit zur Schule. Ihm gefällt die Tasche wohl auch. Das Nähen hat einen ganzen Tag gedauert. Wenn ich mir mal einen Laptop zulege, achte ich darauf, dass er in die Crumpler Hülle passt. Und wer will schon einen Monsterlaptop schleppen.

This is a Laptop case for my DH. He bought a huge Laptop that wouldn't fit into the nice bags from Crumpler . BTW this laptop is heavy too. I don't want to take it with me .
Together we surfed the internet and came up with this solution. A case with a zipper and polar fleece as lining. It has an additional interfacing that protects the Laptop. For the squirrel I used leather. The case is custom fit, I had no pattern and had to draw my own .It took a whole day to sew the case. If I buy a laptop I would choose one that fits into the common Crumpler bags.
Both my son and my husband use the laptop and love the bag. They don't mind carrying a heavy bag.

Nachdem die Tasche doch recht aufwändig war, wollte ich etwas einfaches Nähen. In einem Spezialheft von American Patchwork & Quilting fand ich die Anleitung für diese Tasche. Es gibt sie auch hier kostenlos . Der Außenstoff ist von IKEA.

After this time consuming project I needed something fast and fun. In one of my American Patchwork & Quiltingmagazines I found this little grab bag. You can get the free pattern here. I used fabric from IKEA.

b

2009-01-29T13:57:00.007Z

Vor einiger Zeit hatte ich sehr schöne Borten aus der Bänderweberei von Frauke Kaffka gewonnen. Es war ein Give-Away von Gabi, die einen sehr interessanten Blog schreibt. Außer den Bändern waren auch noch viele kleine Perlmuttknöpfe dabei.
Ich habe jetzt eine Tagebuchhülle für einen Freundin genäht und sie mit 2 Borten verziert. Der Stoff ist Leinen von IKEA. Vielen Dank, Gabi für das Give-Away.

Das Schleifenband habe ich vom Flohmarkt.

Anfang des Jahres war ich eine Woche lang in Köln. Hier ist ein Bild von dem obligaten Shopping Trip in die Niederlande und nach Belgien.Die belgischen Waffeln schmnecken unglaublich gut. Im Hintergrund ein alter Förderturm beim Maasmechelen Village.

Fast täglich bin ich mit der S-Bahn in die Kölner Innenstadt gefahren. Um die Zeit zu Nutzen hatte ich meistens mein Srickzeug dabei. In diesem Fall selbst gefärbte Strumpfwolle . Zufälligerweise passte die Wolle farblich genau zu den Sitzbezügen.

Mittlerweile sind die Socken fertig und sind in den Besitz meines liebs Mannes übergegangen. Er strickt sich auch ab und zu Socken selbst, deshalb freut er sich umso mehr über dieses Geschenk. Er kann die Arbeit gut einschätzen und denkt nicht, oh schon wieder ein paar neue Socken.

Hier kommen noch 2 Winterbilder, die ich Anfang Januar vorm Kölner Schokoladenmuseum gemacht habe.

Zur Zeit nähe ich wieder einen Smokey Mountain Stars Quilt nach der Anleitung von Bonnie Hunter. Ich habe viele Herrenhemden angesammelt und für diesen Quilt zerschnitten, doch zeigt sich so gut wie keinen Abnahme des Hemdenberges. Mal sehen, was ich noch auf der Rückseite unterbringen kann.

Dies sind die Fotos von dem ersten Smokey Mountain Quilt.

Some time ago I won Gabi's Give Away . It was a nice package of ribbons and some buttons. When I needed a present for a friend I sewed a diary cover using the ribbons and linnen fabric (purchased at IKEA) .

At the Metro in Cologne I found that the patttern of the seats matched my sock knitting. I dyed the sock yarn with Kool Aid and some left over silk painting color. The socks are finished now. I gave them to my DH. Usually he knits his socks by himself and he was excited to get some from me.

I'm working on a quilt made from old shirts. It is the second attempt on the Smokey Mountain Stars quilt from Bonnie Hunter. The first one turned out great. I finished this quilt 3 years ago.
Here you see the first quilt from this pattern that I made in 2006 . It nearly put a dent in my stash sewing the single bed size quilt.

Frohes Neues Jahr

2008-12-31T12:17:00.010Z

Ich wünsche meinen Bloglesern ein gesundes, glückliches Jahr 2009.

In der letzten Zeit habe ich nur wenig gepostet und zeige daher noch einige Fotos der letzten 2 Monate.

Unsere Katze Mira, die sich leider nur ungern fotografieren lässt.

Let me introduce our cat Mira. She is a little shy.

Hier ist O'Malley, der uns vor 2 Jahren zugelaufen ist.

This is O'Malley, he found us 2 years ago and decided to stay.

Besuch im Museum Uslar mit meiner Quiltgruppe Stubenquilter, wo gerade eine Ausstellung über Märchen und Sagen im Sollig läuft. Aussteller ist das Theater der Nacht in Northeim .

I took these Pics during a visit to the Museum Uslar . It is about Fairy Tales in the Solling mountains. The Exposition was made by the theatre Theater der Nacht in Northeim.

Anschließend gab es Tee und Kuchen bei Annette. Im Herd brannte ein Feuer und es war mollig warm . Manchmal kocht sie auch auf dem Herd.

Ein Challenge Quilt unter meiner Brother Nähmaschine. Patchworkstoffe und Leinen. Ich habe Spiralen qequilted, um das strenge Muster ( Chinese Coins) etwas aufzulockern.

A Challenge Quilt under my Brother machine. Cotton and Linnen fabrics. I quilted some spirals on the chinese coins pattern.

Da mir der Quilt so gut gefallen hat, habe ich ihn nochmal in rot genäht.

Selbstgenähte Taschen:

Strumpfwolle gefärbt mit Kool Aid Getränkepulver und Seidenmalfarben.

Die Elefantentasche von AnnaKa Design.

Eigener Entwurf. My own pattern.

2008-12-25T10:06:00.003Z

Merry Christmas

New York

2008-11-12T17:38:00.013Z

Weiter geht es mit meinem Reisebericht:
Für 2 Tage fuhren wir nach New York. In NY war ich bisher nur für Zwischenlandungen aud den Flughäfen und habe mir manchmal an Fenstern der Flughäfen die Nase platt gedrückt.
Unseren Besuch begannen wir mit Ellis Island, also auf die klassische Einwanderungsart. Mit der Fähre fuhren wir ab Ellis Island State Park zum Immigration Museum und dann weiter zur Freiheitsstatue. Das Wetter hätte nicht besser sein können und so war uns ein herrlicher Blick auf Manhatten vergönnt.Es war ein wenig diesig, aber dennoch total beeindruckend.

We visited New York for two days. At first we went to Ellis Island State Park and learned how the immigrants were examined and chosen.

Gewohnt haben wir in Harlem. Am besten beutzt man hier öffentliche Verkehrsmittel und so kam ich in die Metro, wo sehr strenge Regeln galten. Ich bin schon in vielen Städten u-Bahn gefahren, die unheimlichste und ungemütlichste ist auf jeden Fall die New Yorker Metro.Es herrscht ein Ohrenbetäubender Lärm in der Metro, alles sieht aus wie eine Konservenbüchse, da alle Wände aus Metall sind.

We stayed in Harlem. You better use public transportation here. Finding a parking space is like winnig the lotterie . The Metro was ugly and I wasn't comfortable using it, because it was loud inside. Everwhere you saw bare metal inside and outside the trains. The Los Angeles metro was much nicer.

Abends sind wir auf dem Broadway flaniert. Es ist nicht ganz so grossartig, wie man sich das vorstellt, denn es ist lärmig und voll hier. Total beeindruckt haben mich aber die gigantischen Werbetafeln an den Häusern.

In the evening we visited the Broadway.

Ein must see ist der M&M Shop. Es gab die M&M's in allen Farben. Mir gefielen die pastellfarbenen am Besten.

My favorite spot was the M&M store. ( nahh just kidding)

Für Marie kommt hier ein Bild vom Hard Rock Cafe.

Dieser Zähler hing in einem Shop.

Macy's Kaufhaus NY ist das erste dieser Kette. Die alte Rolltreppe ist noch aus Holz.

Am nächsten Tag fuhren wir zunächst zum Ground Zero, wo man den riesigen Bauzaun bestaunen konnte. Interessant war die Besichtigung der Kapelle, wo die Helfer und Angehörige monatelang versorgt wurden. Zu Fuß ging es weiter nach China Town, wo wir sehr gut und billig gegessen haben.Ein kleines japanisches Reisschälchen wollte unbedingt mitgenommen werden. Es ist rosa mit Bunnies!!

The next day we visited Ground Zero, the Chapel and then to China Town.

Gestärkt liefen wir weiter bis Soho, einem teuren Viertel, was man schon an den Shops sieht. Ich musste unbedingt zu beiden Purl Soho Shops, die klein aber sehenswert sind. Ein japanischer Stoff,- ja natürlich rosa mit Tiermotiven- musste auch hier mit.

Bevor wir wieder zu meiner Freundin fuhren besuchten wir den IKEA in Newark.Hier kann man vom Restaurant aus direkt auf die Landebahn des Internationalen Flughafens von Newark gucken.

Ich oute mich hiermit auch als Ikea fan. Die Preise sind teilweise viel niedriger als bei uns. Die Vasen für 25 cent!!!! Die letzte Chance ist auch nicht schlecht mit der Schwangeren im Hintergrund.

Before returning home to my friend we went to IKEA Newark. Here you can see the planes landing during your coffee break at the reaturant. the Prices also are incredible .

Old Red Barn Giveaway

2008-11-12T17:32:00.002Z

Einen dieser 3 Quilts könnt ihr bei Old Red Barn gewinnen.

Reise nach Pennsylvania Visit to PA

2008-11-08T10:15:00.024Z

Nach langer Pause melde ich mich mit einem Reisebericht . Im Oktober habe ich meine Freundin in Pennsylvania besucht. Sie ist vor vielen Jahren mit ihrer Familie in die USA ausgewandert.

In October I visited ma German friend who moved to the US some years ago. She now lives in PA.

Gleich zu Anfang haben wir einen Ausflug nach Lancaster County gemacht, wo viele amishe Familien wohnen. Lancaster County hat eine hügelige sehr schöne Landschaft mit oft schnurgeraden Strassen. Man sollte langsam fahren, da immer plötzlich Buggies vor einem auftauchen können.

The second day we made a trip to Lancaster County. This County is famous for their Amish People. I love the country and the landscape there. You should drive slowly because you ne´ver know when an Amish buggy comes out of nowhere.

Die Farmen in Lancaster County haben große Gebäude und Silos . Amishe Farmen erkennt man daran, dass keine Stromkabel dorthin führen ( ja, in den USA verlaufen diese meistens oberirdisch) und oft Wäsche in einem typischen Muster draußen hängt. Die Wäsche wird natürlich sortiert aufgehängt, erst die weiße Wäsche, die Unterwäsche , dann die Hemden und Blusen und zum Schluss die Kleider und Hosen in schwarz.

The farms in Lancaster County are huge. You can tell Amish farm from others, because they have no electrical cords. And you see the laundry hanging outdoors, beginning from left to right in white and then at the other end you find black garments.

Amische lassen sich nicht gern fotografieren und so habe ich nur ein paar Schnappschüsse aus dem Auto gemacht.

You shouldn't take pictures of the Amish, so I just made some from inside the car.

Erntearbeiten mit Pferden.

Harvesting the Amish way.

Kinder auf dem Heimweg von der Schule. Sie haben eine Kühlbox für ihr Frühstück dabei.

Children coming home from school.

In Intercourse gibt es Geschäfte die Spezialitäten der Amishen und der Mennoniten verkaufen. Dazu gehören auch Marmeladen und Dips und Relishes. Hier beim Kitchen Kettle Village konnte man hunderte verschiedene Sorten probieren.
There are some nice shops in Intercourse like the Kitchen Kettle Village . Here you can taste Amish and Mennonite preserves and jellies. There are so yummy.

Gekauft habe ich dann keine Marmelade, da diese doch recht schwer sind und auch nicht ganz billig waren. Mein Favorit war die Brombeermarmelade ohne Kerne. Es gab sogar Peanut Butter Schmier. Ob die auch streichfähig ist? I didn't bought any jellies because they are heavy luggage. And I wanted to take home fabrics and other stuff.

Ganz in der Nähe waren wir in einem Stoffgeschäft, Zook's Fabrics. Sie verkaufen auch übers Internet und haben sehr gute Preise, die immer etwas unter denen anderer Quiltshops liegen. Es gab hier tausenden von Stoffen, allerdings war hier nichts nett dekoriert.
We also went to Zook's Fabrics where you can get thousands of fabrics at very good prices. It's not a decorated shop but worth a visit. Look what was parked in the yard.
Die Deko stand im Hof:

In Intercourse gibt es einen Quiltshop mit Museum im Obergeschoss, The People's Place Quilt Museum. Auch zahlreiche Quilts kann man dort kaufen. Quilts, soweit das Auge reicht.

>The Peoples Place Quilt Museum is a must visit:

The first floor is a Quilt shop.

Im Obergeschoss gab es sehr schöne, teilweise handgequiltete Quilts zu sehen:

The second floor hosts the museum.

Auch moderne Quilts waren vertreten:

Und dann gab es diese vielen netten Kleinigkeiten zu kaufen:

2 kleine Log Cabin Anstecker habe ich mir hier geleistet und einen gleich meiner Freundin geschenkt. Später habe ich zu Hause versucht einen Anstecker nachzuarbeiten, aber obwohl ich auf Papier genäht habe sieht er schrecklich hingefuscht aus.

I bought two little Log Cabin pins, one for my friend and one for me. I tried to sew another one later but it looked crooked.

In einem Markt , der auch von Mennoniten geführt wurde habe ich Chocolate Chips gekauft und war ganz erstaunt, was es dort sonst npoch alles gab. Farbige Gelatine.

In a grocery store I saw this:

Unterwegs sahen wir einen Laden ohne Werbung, nur ein kleines Schild Fabrics an Dry Goods zeigte an, dass hier ein Laden ist. Wir gingen hinein und kamen aus demStaunen nicht mehr heraus. Dieses war ein Gescgäft von Amishen für Amishe. Es gab nur Amishe Kundinnen die Stoffe kauften, die Verkäuferinnen waren auch Amish. Man unterhielt sich in Pennsylnvania Dutch einer Mischung zwischen Switscherdütsch und eigenem Dialekt. Ich konnte das meiste verstehen, als sie sich miteinander unterhielten. Das Sortiment bestand hauptsächlich aus Plastik. Das fing mit den Stoffen aus Kunstfasern an und machte beim Geschir nicht halt. Man verwendet hier hauptsächlich Hartplastikgeschirr.

Als Bückware fand ich auch reine Baumwollstoffe in unifarben und kaufte für den Preis von $ 2,25 bis 2,49 / yard Unibaumwollstoffe. Auch Quiltzubehör, Schablonen etc. fand ich zu guten Preisen. Die amishen Frauen kauften aussschließlich Kunstfaserstoffe, die es in den typischen Amish Farben gab. ( Siehe Fotos). Die Frauen waren in lila Blusen und schwarze gewickelte Trägerkeider gekleidet. Die Träger wurden im Rücken mit 7 Stecknadeln befestigt. Knöpfe sind ja verboten. Es war ziemlich dunkel im Laden, das die Beleutung aus Gaslampen bestand, die leise rauschten und ein warmes Licht gaben. Im Obergeschoss konnte man auch gemusterte Stoffe kaufen. Hier gab es auch alte Debbie Mumm Stoffe und Blümchenstoffe. Es waren alte Kollektionen zu sehr günstigen Preisen.

In a little village we entered a dry good and fabric shop for the Amish. The shop was dark, litten only by gaslights . All staff and clients were Amish. You coould buy housewares like plastic dishes, and many polyester fabrics. We also found quilt templates and notions. On the second floor they had old calico fabrics. I bought some yard of solid cotton fabrics.
The woman talked in Pennsylvania Dutch. I was lucky to understand most of it as beeing German.

Menschen im Park und Quilts im Museum

2008-09-08T15:08:00.010Z

Mein Computer macht große Probleme und war jetzt über eine Woche lang zum durchchecken. Leider wurde nichts ernsthaftes gefunden und nun versucht der beste Ehemann von allen, den PC zu sanieren. Das bedeutet für mich PC Verbot.

I have severe computer problems. So I can only post today and show you some pics of our Quilt Exhibition in a little museum in Uslar/Germany.

The other day we visited an exhibiton with figures made from concrete in Nörten Hardenberg near Göttingen.

Natürlich sind hier alle meine Daten Adressen Bilder etc, aber heute hat meine Tochter ihn für kurze Zeit wieder flott gemacht, so kann ich wenigstens hier kurz schreiben und Bilder zeigen.

Unsere Quiltausstellung im Museum in Uslar ist gut besucht. wir hatten eine sehr schöne Vernisage mit Musik und Ansprachen und natürlich Sekt oder noch besser O- Saft! Die Gäste waren sehr interessiert und es haben schon mehrere Quiltgruppen ihren Besuch angekündigt. Gruppen können nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten kommen.

Wir verlosen einen Gemeinschaftsquilt. Wenn ihr wollt, könnt ihr gerne Lose bei mir kaufen.

Ein Los kostet 2,- Euro, 3 Lose kosten 5,- Euro. Die Gewinner werden am 27. 09. 2008 ausgelost.

Hier ist der Verlosungsquilt:

und noch ein Detailbild:

Um Euch einen Besuch schmackhaft zu machen, zeige ich schon mal ein paar Fotos von unseren Exponaten:

Hier habe ich den Amish Quilt von Dorle Gross fotografiert. Er ist wunderbar handgequiltet.

Natürlich dürfen Taschen und anderer Firlefanz nicht fehlen.

In Nörten Hardenberg im Schlosspark kann man Figuren von Christel Lechner bewundern. Hier sind einige Aufnahmen dieser stets freundlichen Wesen aus Beton. Sie verbreiten eine unglaubliche Ruhe, dazu kommt der malerische Schlosspark. Ich kann einen Besuch dort sehr empfehlen.

Heir mal eine Nahansicht.

Auch die Kleinsten hatten ihren Spaß.

Beim Sonntagskaffee

Manchmal fällt es auf den ersten Blick schwer zu sehen, wer echt ist und wer aus Beton.

Der deutsche Mann in Unterhemd, Trainingshose und Adidas Schlappen, natürlich mit Socken .

This is a typical German. Look at his socks with the Adidas shoes, the ugly tanktop and this sweat pant. But only men look like this.:))

Neue Wege und Quiltausstellung

2008-08-26T19:08:00.004+01:00

Mein Sohn Till hat eine Ausbildung zum Gestaltungstechnischen Assistenten begonnen. Er ist sehr glücklich darüber. Wir freuen uns natürlich alles sehr darüber,denn er hat im letzen Jahr unzählige Bewerbungen geschrieben.

Morgen beginne ich mit meiner kleinen Gruppe die Stubenquilter eine Quiltausstellung im Uslarer Museum aufzubauen.

Textile Werkschau der Stubenquilter

Quilts und mehr

Kreative Arbeiten mit Stoff

31. August bis 27. September 2008

Museum Uslar
Mühlentor 4
37170 Uslar

Öffnungszeiten: Di-So: 15:00 bis 17:00 Uhr

Flügge

2008-08-26T17:36:00.007+01:00

Am Wochenende haben wir Marie zum Flughafen gebracht. Sie wird für 1 Schuljahr in Kanada, Quèbec sein. Ihre Gastfamilie hat 3 Kinder und einen süßen kleinen Hund. Marie hat das Glück auf eine Privatschule gehen zu dürfen. Endlich darf sie mal eine Schuluiniform tragen. Deshalb hat sie auch kaum Gepäck mit.

Zuletzt hat sie doch noch eine Neon Ausgabe versteckt in einem Zeitschriftenladen entdeckt, die eigentlich erst 2 Tage später erscheinen sollte. Ab jetzt gibt es dann nur noch französische oder englische ( Sprache ) Lektüre.

In Quèbec spricht man Französisch, bei Interesse klickt doch mal auf Maries Blog.

My daughter Marie left for Quèbec, Canada . She attends a private school in Canada and stays with a host family for 10 months. This is her last German magazine, she was glad she found the latest issue at the airport.

In der letzten Woche habe ich mal wieder genäht, einen Tischläufer. Gequilted ist er mit der McTavishing Technik, die ich sehr gerne nähe. Der Entwurf ist von mir.

Last week I sewed a tablerunner. It is quilted in McTavishing technique. It's my own design/pattern. The fabrics are linnen and hand dyed cotton, mostly old sheets. I bought some rayon embroidery thread on Ebay and satinstitched around the aplique. the quilting is done with rayon thread too.

Holland The Netherlands-Groningen

2008-08-04T18:27:00.009+01:00

Für 2 Tage waren Marie und ich in Holland, in Groningen. Marie suchte Material für Srapbooking, was hier bei uns leider nicht gut erhältlich ist. Dagegen haben wir Quilter hier in Deutschland schon sehr gute Einkaufsmöglichkeiten. Auch über das Internet ist das Einaufen schwierig, denn jeder Shop hat nur eine begrenzte Auswahl, so dass man mindestens in 4 verschiedenen Shops einkaufen müsste, um eine gute Auswahl zu haben. Leider hatte der eine Laden vor einem Monat aufgegeben, was selbstverständlich nicht auf der Homepage des Shops stand--wie ärgerlich. Ein Anruf wäre da hilfreich gewesen. Wir sind aber ganz kurzentschlossen losgefahren, um 7:00 Uhr geplant, um 9:00 Uhr waren wir schon unterwegs. Da wir zelten wollten, konnten wir nicht langfristig planen.

Marie and I made a two day trip to The Netherlands. Marie wanted to do some Srapbooking and can't get supplies here in Germany. She was happy to find lots of stuff for Srapbooking. Now she is busy doing some great pages....

We stayed at a Camp Ground in Groningen.

Wir haben im Stadtpark von Groningen gezeltet, das war ganz o.K. Leider erwies sich unser Zelt als abgängig, da sich überall die Verklebung der Nähte löst. Immerhin hat das Zelt schon über 25 Jahre auf dem Buckel. Glücklicherweise hat es in dieser Nacht nicht geregnet.

Natürlich mussten wir zu Aldi fahren und einen Großeinkauf machen. Vla, ein Vanillepudding, Honigwaffeln, Honigkuchen Lakritze und natürlich Käse kamen in den Einkaufswagen.

2l Milch kosteten nur 1,05 Euro. Die Verpackung kann man wunderbar benutzen um kleine Behälter zu nähen.

Gegenüber von Aldi ist ein Kanal:

Gefrühstückt haben wir bei IKEA. Das Frühstück seht ihr hier. Es kostet 1,- Euro. Unfassbar! Von hier aus kann man für 2 Euro mit dem Bus in die Innenstadt fahren. Dieser Preis gilt für bis zu 5 Personen.

IKEA hat eine Zufahrt extra für Radfahrer!!!

IKEA hat Parkplätze für Einkaufswagen beim Restaurant.

We had breakfast at IKEA's it only cost 1 Euro (US $ 1,65). You can park your car and take a bus to town for only 2 Euro for up to 5 people. This is called Park&Ride.

Groningen hat eine sehr schöne Innenstadt mit Grachten, schnuckeligen Häusern und vielen kleinen Geschäften. Allein 3 Perlenläden haben wir gesehen. Buchhandlungen gab es auch viele.

The Town of Groningen is nice and very dutch. Lots of water and ships and people and little shops.

Lakritze haben wir auch in einem kleinen Shop in der Innenstadt gekauft. Noch nie habe ich so eine große Auswahl davon gesehen.

We bought Licorice at a little shop in Groningen. See how many sorts of licorice the they carry.

I couldn't resist to buy some more fabric at a market in Groningen. The fabric on the right is from IKEA.

Bei IKEA habe ich noch einen gestreiften Stoff gekauft ( rechts im Bild) und Ditte Stoff in schwarz für 1,99 Euro. Bei uns in Deutschland kostet der Ditte Stoff mittlerweile 3,- Euro.

Sommer, die zweite

2008-07-27T08:18:00.009+01:00

Nachdem wir im Mai/Juni schon mal ein bischen Sommer hatten, können wir jetzt noch ein paar warme Tage genießen.

Dank des vielen Regens haben sich die Blumen , die ich von meiner ausgewanderten Nachbarin bekam sehr gut gehalten.

Summer's back in Germany. After having some nice days in May and June we finally have warm temperatures again. Due to frequent rainfalls , the flowers my neighbor gave me when she left grew many blossoms.

Bilder aus unserem Garten:

Dies ist eine Stockrose. Die Blätter sind sehr merkwürdig eingerollt.

Mit Marie habe ich noch einige Einkäufe in der Stadt gemacht. Dieses Mal hatte ich sogar meinen Fotoapparat mit.

We ran some errands in town. Luckily I took my camera .

Das Gänseliesel, das meist geküsste Mädchen der Welt.

The Gänseliesel, ( goose girl) the world's most often kissed girl.

Jede(r) Doktorand/in feiert ihre/seine Promotion mit einem Ausflug zum Gänsseliesel und darf es küssen. Üblicherweise schenkt sie/er dem Gänseliesel Blumen.

It is common to bring a bucket of flowers to the Gänseliesel and to give her a kiss after one's official reception of the doctorate degree. It is for this reason that the fountain is decorated with flowers very frequently, and throughout the year.

Wie schon im letzten Jahr stellt Christel Lechner ihre Menschen im Park im Schloßpark Hardenberg, in Nörten Hardenberg nördlich von Göttingen aus. In einer Buchhandlung trafen wir diesen netten Herrn.

The German sculpturer Christel Lechner exhibits her men in the park in the Hardenberg Schloßpark. In a bookstore we met this nice guy.

Schaufensterbummel:

Window-Shopping:

La Marmite ist ein Geschäft, wo es schöne Dinge aus der Provence zu kaufen gibt. Außer Textilien auch Seifen, Kräuter und Gewürze.

La Marmite is a little Gift Shop for things made in Provence, France. the have french textiles, soaps, herbs etc.

This quilt was on display on the street in front of the store.

Abschiedsgeschenk

2008-07-18T12:52:00.007+01:00

Meine Nachbarn sind nach Kanada ausgewandert.

Zum Abschied habe ich ihnen einen Wandbehang genäht. Die Anleitung dafür habe ich in einem Sonderheft von American Patchwork & Quilting gefunden. Fast & Fabulous Quilting Ideas Designerin: Jean Wells.

My neighbors moved to Canada. I made the wallhanging as a farewell gift. It's from a special issue of American Patchwork & Quiting Magazine about gifts and more. Fast & Fabulous Quilting Ideas . The designer is Jean Wells

Das Besticken und Quilten hat mir hier besonders viel Spaß gemacht.

Maschine Aplique and Embroidery, Machine Quilting. It was a fun project.

Berlin

2008-07-18T11:13:00.010+01:00

Mit meinem Mann und meiner Tochter durfte ich ein Wochenende in Berlin verbringen. Leider hat das Wetter nicht immer mitgespielt und so habe ich vom Besuch des berühmten Türkenmarktes am Maybachufer leider keine Fotos gemacht.

Den Besuch des Türkenmarktes kann ich sehr empfehlen. Es gab dort die besten Früchte und Gemüse in sehr guter Qualität zu Minipreisen. Es war wie in Lyon, beste Qualität zum kleinen Preis. Natürlich war die Auswahl begrenzt, aber alles schmeckte so lecker.

Es gab natüüüüürlich auch Stoffe!!!!

Es waren nicht unbedingt Stoffe, die Quilter kaufen würden, denn die meisten Stoffe waren aus Kunstfasern oder auch aus Viskose. Oft gab es Jerseyqualitäten, viele Gardinenstoffe aber auch Organza. Die Preise sind dort wirklich unschlagbar. Viele Stoffe kosten nur 2-3 Euro. Da meine Schränke leider voll sind, habe ich mich sehr zurückgehalten und nur diese Stoffe gekauft:

Lately I spend a weekend in Berlin with my hubby and my daughter. I visited the Türkenmarkt, a market where you can buy groceries, fabrics, trims laces and juwelry. The quality of the fruits and vegetables is excellent. The fabrics are more on the cheap side, but you can always find a bargain. Prices there are always super low, like 2-3 Euro /meter for some fabrics. There are no fabrics for quilters but I found 2 cotton fabrics that served my needs. And I bought organdy to make fabric flowers with my YO-Yo maker from Clover.

Wir haben in Kreuzberg im Regenbogenhostel übernachtet. Viele ehrenamtliche Mitarbeiter hat das Hostel die alle sehr nett waren. Das Frühstück war wie früher, in unseren Studentenzeiten mit Körnermüsli aber auch frischen Brötchen Wurst und Käse. Das Hostel gehört zum Nachbarschaftszentrum Regenbogenfabrik. Es gibt dort auch eine Fahrradwerkstatt, eine Töpferei, eine Bäckerei und natürlich die Baugruppe, die alle Gebäude instand hält. Die Regenbogenfabrik entstand als ein altes lange leerstehendes Fabrikgebäude besetzt und instand gesetzt wurde. Ich kann dieses Hostel sehr zum Übernachten empfehlen, wenn ihr mal Kreuzberger Luft schnuppern wollt.

We stayed at the Regenbogenhostel in Kreuzberg. I recommend it to you guys who love whole grain breakfast ( muesli) and fresh Brötchen ( kind of bagels, but without a whole), cheese and German wurst. The area around the hostel looked like this:

In dem Viertel rund um das Hostel sieht es so aus:

Es gibt kuriose Geschäfte mit innovativen Namen:

Kuriose Typen:

Graffity:

KaDeWe a huge warehouse ( all colors of sugar):

Zucker im KaDeWe:

Ich konnte mich nicht zurückhalten und habe mir einige Kaffe Fassett Stoffe gegönnt, die Bestellung war innerhalb einer Woche aus den USA hier. Ich habe unterm Zollwert bestellt und so stellte mir der Briefträger den Brief direkt zu.:

I couldn't resist and bought some Kaffe Fassett fabrics on the internet at Erica's Sewing Center.
It only took one week to ship my order to Germany.

Neue Taschen, New Bags

2008-06-08T18:11:00.005+01:00

In den letzten Wochen habe ich mal wieder Taschen genäht. Mein Lieblingsschnitt ist zur Zeit ein Schnittmuster von Amy Butler, Frenchy Bags.

During the last weeks I managed to sew some bags. One of my favourite bag patterns is the Amy Butler Frenchy Bag pattern. This is the first attempt with an English upholstery fabric:

Hier ist der erste Versuch aus einem englischen Dekostoffrest:

The first attempt with an Englisch fabric:

Danach habe ich mich endlich getraut die Stoffe zu vernähen, die ich letztes Jahr in Lyon gekauft habe. Die Stoffe sind nicht ganz so hell, wie sie hier auf den Fotos erscheinen.

Next I dared to use some fabric I bought back in Lyon last spring. The fabrics ar a little darker than they appear.

Die Taschen war gut zu nähen. Die verwendeten Stoffe sind fester Dekoststoffe. Die Innentaschen habe ich mit einem festen Vlies verstärkt, was ich mir aus den USA mitgebracht habe.
Die kleinere Tasche ist die Handtaschen Version. Hier habe ich Innen einen Magnetverschluss eingearbeitet.
Die Taschen sind sehr handlich und gut zu tragen. Ich kann den Schnitt nur weiterempfehlen.

I had no problems making these bags. I used decorator weight fabrics and put some interfacing into the inner pockets.

The little one is the handbag pattern. A magnetic closure was added to make sure the bag stays close.

Vor einiger Zeit habe ich mit meiner Tochter Marie einen Auflug nach Wolfsburg gemacht. nachdem wir in den USA schon etliche Outlet Shopping Malls gesehen hatten, wollten wir auch mal das Wolfsburger Designer Outlet anschauen. Es war schönstes Sommerwetter und dort herrschte gähnende Leere. Liegestühle luden zum Verweilen ein und wir genossen es auch mal faul in der Sonne liegen zu können.

Bei Fossil wurden wir fündig und Marie hat sich 2 Sonnenbrillen gekauft für zusammen 15,- Euro. Ich habe ein neues Portemonnaie gekauft in helltürkis sommerfarben.

Im Möwe Outlet habe ich Handtuchturbane für eine Freundin und für mich gekauft.

Alles war so chic dort--sogar die Abfalltonnen, sie waren pink!!!!!

Wir fanden das Outlet sehr schön. Es ist in wenigen Minuten zu Fuss vom Bahnhof aus zu erreichen. Die Atmosphäre ist sehr nett, aber es könnten bestimmt mehr Kunden dort sein.

Some weeks ago my daughte Marie and I visited an outlet shopping center in Wolfsburg ( where the VW cars are build).

They have designer Labels like Diesel, Levi's, Moeve, Fossil, Calvin Klein etc. even the dustbins were pink!

My daughter bought 2 pairs of sunglasses for 15 Euro at Fossils. I got a new purse in turqouise leather.

At Moeve I bought two towels for the head, you can wrap them around your head and fix them with a button. Very convienient .

There weren't many customers the day we visited the center. I only hope it will stay in buiseness for many more years to come.

Patchworktage in Einbeck

2008-05-06T09:43:00.009Z

Zum 2. Mal fanden die Patchworktage der deutschen Patchworkgilde vom 1.-4.Mai in Einbeck statt.

Meine hiesige Quiltgruppe, die Plessequilter in Bovenden und unsere kleine Gruppe "Stubenquilter" haben dort ausgestellt.
Die Plessequilter haben unter dem Thema "Meine Oase" ausgestellt. Es sind ganz unterschiedliche Quilts entstanden.

Corinna's Oase ist ohne Ecken aber mit Kanten.
Hier hat sie viele Techniken der Oberflächengestaltung angewendet.

Christine hat den Mohn in ihrem Garten genäht.

Christa hat ihren Hauseingang dargestellt. Alle Rosen hat sie selbst genäht.

Die Stubenquilter haben Quilts zu Gedichten genäht. Diese werden im September im Museum von Uslar nochmal, zusammen mit vielen weiteren Arbeiten der Gruppe ausgestellt.

Wir Stubenquilter durften unsere Quilts im Cafe La Casa ausstellen, wo eine Boutique für schöne Dinge in Haus und Garten dazugehörte. Ein tolles Ambiente.

Mein Quilt Carolina Crossroads nach einem Mystery von Bonnie Hunter ist auch pünktlich fertig geworden.

Leider ist das Foto schlecht geworden.

Hier kommt noch ein Detailfoto:

Sonntag besuchten wir die Ausstellung Crazy Life im Northeimer Theater der Nacht.

Hier waren viel moderne und traditionelle Crazy Quilts ausgestellt. Das Theater an sich ist ja schon sehr schön, aber durch sie Quilts wurde eine ganz besondere Atmosphäre geschaffen. Ich hätte mir für diese wundervollen Quilts keinen besseren Austellungsort vorstellen können. Und es gab dieses Jahr sogar mal Sonnenschein zu den
Patchworktagen.

Das Theater der Nacht in Northeim

Beim Plausch mit Barbara , der Initiatorin der Ausstellung .

Von der Ausstellung gibt es eine CD zu kaufen. Wendet Euch bei Interesse an Barbara.

Die Patchworktage waren für mich sehr erlebnisreich und ich konnte wieder viele nette Quiltfreundinnen treffen und habe auch einige Stöffchen von ihrem Ballen befreit.

Florida

2008-04-07T08:35:00.008Z

Die Osterferien verbrachten wir in Florida. In Pompano Beach bei Fort Lauderdale hatten wir eine Ferienwohnung in Strandnähe gemietet. Von da aus haben wir viele Ausflüge gemacht und sind später auch nach Key West gefahren. Es ist die schönste Reisezeit für Florida, leider aber auch sehr teuer, da Hauptsaison. Zum Glück konnten wir den "Springbrakern" gut ausweichen. In Miami Beach haben wir die College Kids gesehen.

We spend 2 weeks in Florida. For one week we rented a little studio in Pompano Beach , Fort Lauderdale. We made some trips and even got to see Key West. The weather couldn't be nicer, we had but sunshine and very warm temperatures. Because of Spring Break Season it was a little bit more crowded than usual.

We rented a Midsize Car and chose a very big one.

One afternoon we we took an airboat tour in the Everglades. At first we visited their Reptile Zoo. This is a baby alligator about 3 years old.

Everglades Landscape.

Blue Heron

Marie trying to take pictures.

At Sawgrass Mills we went shopping for a whole day. You can't visit all interesting shops in one day.

Impressions of Key West

The chickens are protected on Key West. Make sure to wear ear plugs, when you stay overnight.

PINK!!!

Flowers in georgious colors .

Cat nap at a Ben Franklins Store.

On the road...

Miami Beach walk.

Habt ihr Spaß an einem kleinen Englisch Test?

Your Spelling is Good

You got 8/10 correct.

Your spelling is generally pretty decent. You are prone to a few mistakes, but the mistakes you make are pretty forgivable.

How's Your Spelling?

Winter?

2008-03-08T07:29:00.006Z

Der Februar ist ohne Kälte an uns vorbeigezogen. Wir haben 3 Geburtstage gefeiert und mein Mann mußte sich einer OP unterziehen, die ihm für 4 Wochen eine Auszeit beschert hat. Zum Glück gab es da einen kuscheligen Kater, der immer tröstend zur Stelle war.

February was warm. We celebrated 3 birthdays this month and my husband had a surgery, which kept him at home for 4 weeks. Luckily our cat O'Malley decided to care for him.

Immerhin habe ich das Sockengarn verstrickt, die Mädchen haben nun jede ein Paar Ringelsocken.
I knitted two pairs of socks for my girls. The yarn was handdyed with silk paints and Kool Aid , you can see it in my last post.

Das Wetter hier war auch zwischendurch mal ganz nett. Hier ist sieht man die Jakobikirche.

Sometimes we had sunshine. Here is a shot of the Jakobi Church .

Bei einem Treffen der Gruppenleiterinnen der Region Nord der Patchworkgilde wurden Faltrosen gezeigt. Ich habe aus meiner Rose ein kleines Kosmetiktäschchen gemacht. An der Rosentechnik muss ich noch feilen. Es ist gar nicht so einfach die Rose zu formen.
Den Hasen habe ich bei Marianne Peinekes Quilters Place in Lehrte gekauft. Dieser Quilt Shop ist immer einen Besuch wert!!!

At a guild meeting with the Patchwork Gilde North Germany we made folded roses.

Winter

2008-02-06T08:20:00.000Z

Ich wünsche euch allen ein gutes Neues Jahr 2008

Nach laaaanger Pause gebe ich mal wieder ein Update. Seit ich wieder in Göttingen lebe ist die Zeit zum Bloggen viel knapper. Vielleicht passiert auch nicht so außergewöhnlich viel hier.

Lautsprecher an, es gibt jetzt Musik auf meinem Blog.

Sooft wie ich kann setze ich mich an die Nähmaschine und nähe meistens kleinere Projekte wie Taschen, Tatütas, Pulswärmer und kleine Beutel.
Der Winter ist naßkalt und einfach ekelig hier in Deutschland. Mit großer Wehmut denken Marie und ich an Lyon zurück.
Marie geht nächstes Schuljahr nach Kanada, Quebec. Die Bewerbungsunterlagen halten uns zur Zeit ganz schön auf Trab. Zum Glück ist der parent letter an die zukünftige Gastfamilie von uns fertig. Marie macht ihren Teil der Bewerbung selbstständig. Einen Impfmarathon hat sie natürlich auch schon gemacht.

After a long gap I like to give you an update on our winter . Since I'm back at home blogging became more difficult,because there are always chores to do. And it's perhaps life is more boring at home that I didn't write a word lately.

From time to time I sew a bag or an other little purse.
This winter is awkward, cold and wet, no sun. I rather like to be in Lyon.

Marie, my daughter will spend a year at a highschool in Quebec, Canada. She is busy filling out the application forms and getting all the shots she needs. I'm glad we finished our parent letter for the host family in time.

Hot Chocolate at a little Tea Shop

Shopping in Cologne with Marie, (Humanic shoe store).

Going by bus with Marie and her Grandma

(We took grandmotehr to a shopping trip.)

Mein letzter Quilt ist ein Babyquilt mit einem Affen . Eigentlich sollte der ganze Quilt grau sein, doch ich konnte den Affen nicht auf seinem grauen Hintergrund leiden sehen und habe ihm etwas grünen Hintergrund gegeben. Dieser Quilt hat mich viele Nerven gekostet, nun bin ich mit dem Ergebnis aber sehr zufrieden.

This is a quilt for a baby boy. The parents wanted to have grey fabrics, but I decided to give green a chance too...
It was a difficult task to choose the fabrics, the layout and to create the monkey the right size.

Little Projects:

Evi showed me how to sew this tote on our annual retreat. Thank you, Evi!

After I found this chicken panel at our fabric store I had to make a tote immediately.

Little Treats

I bought some wool on Ebay.de (Isaarwolle)and dyed it with Kool Aid and Silk painting colors. The blue socks I gave to my oldest daughter, Anna-Lena. The pink socks are for Marie.

Update

2007-08-23T12:38:00.000Z

Nach 4 wunderschönen Urlaubswochen in den USA lebe ich wieder in Göttingen. Das Wetter verwöhnt uns hier nicht gerade. In Lyon oder in Kalifornien war es viiiel schöner.
Es ist also Nähwetter und ich freue mich, wieder an meiner guten alten Pfaff Nähmaschine nähen zu können. In den letzten Tagen habe ich eine Tasche und einen Frühchenquilt genäht. Beim Quilt muss ich nur noch das Binding mit der Hand fertig nähen.

Nach so einer langen Zeit im Ausland muss ich mich hier erst noch eigewöhnen. Neulich habe ich glatt die schmutzige Wäsche in den Trockner, anstatt in die Waschmaschine getan. Ich habe mich noch nicht einmal gewundert, dass soviel Wäsche hineinging, da ich ja an die großen Waschmaschinen aus den USA gewöhnt war. Zum Glück habe ich meinen Irrtum vor dem Anstellen des Trockners bemerkt. Ich habe alles in die Waschmaschine umgepackt und natürlich das Waschmittel vergessen. :-(

Ab und zu werde ich von der USA Reise berichten und einige Fotos hochladen.

After our 4 week vacation in the South West USA we're back in Göttingen.
It's raining cats and dogs here. Right now we have a terrible thunderstorm. Germany really is a green but rainy country. I'd rather be in a dryer climate like at California or beeing at Lyon would be better too.

I have to stop writing now and slow down the computer.

Joshua Tree in der Mojave Wüste in Kalifornien

Paris, Las Vegas

Seven Sisters im Valley of Fire

Zurück in Göttingen, back in Göttingen

2007-07-09T14:37:00.000Z

We left Lyon 3 days ago. It was a bit tricky, but we finally fit our belongings into our suitcases and bags.

Going by train was nice. The weather was cloudy and rainy, German weather.

And now after seeing my family and friends we're leaving again for a trip to California.

We miss France a lot.

Vor 3 Tagen haben wir Lyon verlassen und sind jetzt wieder in Göttingen. Irgendwie haben wir es geschafft unsere ganzen Sachen in 2 Koffer, 2 Reistaschen und einen Rucksack zu packen.
Die Bahnfahrt war sehr angenehm und der Zug hatte nur 35 Min Verspätung.

Heute reisen wir schon wieder ab.Es geht nach Kalifornien und dann in den Westen der USA.
Da die Lokführer morgen früh wieder streiken wollen, fahren wir schon heute abend zum Flughafen.

Some pictures from Lyon

Hier sind noch einige Fotos aus Lyon

People in Lyon, Lyon gay pride

2007-06-29T19:21:00.001Z

Last weekend we saw a demonstration of gay and lesbian people. It was amazing, how wonderful their costumes were. More than 8000 people attended the demo. There was a lot of music and fun.

Letzes Wochenende haben wir eine Demonstration für die Rechte Homosexueller gesehen. Über 8000 Teilnehmer, teilweise in wundervollen Verkleidungen haben mitgemacht. Partystimmung pur!

Expo Magic Quilt

2007-06-29T08:26:00.000Z

Last Weekend I visited the 5 th Expo Magic Quilt in Lyon.If you love contemporary quilts and art quilts you'll love the quilts at this expo.
You can see a lot of pics here.

Letztes Wochenende habe ich die 5.Expo Magic Quilt in Lyon besucht. Es waren sehr viele moderne Quilts ausgestellt. Hier
könnt ihr sie sehen.

Here you have a sneak peak.

Hier ist ein kleiner Vorgeschmack.

Detail eines Quilts

Quilt von Catherine Pascal

French People ,Soldes, Franzosen, Schlussverkauf

2007-06-27T16:27:00.001Z

More about French People.

1. Obviously French men like to pee in public. Near walls you can smell it. There are some places we avoid for that reason like the lovely bank of the Saône river.

2. French people breake their legs or arms more often than Germans. You see many people with casts.

3. French woman always have band-aids on their feet. But they are wearing really stylish shoes.

4. French dog shit lays in the middle of the pavements and the streets. Every morning the streets were flooded with water and them the shit is swimming everywhere.

5. Public buildings are very clean, so are shops, restrooms and restaurants.

Mehr über Franzosen

1.Franzosen pinkeln gern in der Öffentlichkeit. Deshalb stinkt es an Mauern entsetzlich. Am Ufer der Saône ist das besonders schlimm.

2.Man sieht viele Gipsträger und Menschen, die an Krücken gehen. Anscheinend brechen sich Franzosen häufiger etwas als Deutsche.

3. Französinnen haben immer Pflaster an den Füßen .Sie tragen sehr elegante Schuhe.

4. Mitten auf den Gehwegen und Straßen liegt Hundescheiße. Jeden Morgen werden die Straßen geflutet und die Scheiße schwimmt dann überall hin.

5. Öffentliche Gebäude sind sehr sauber. Das gilt insbesondere für Schulen. Auch in den Läden und Restaurants ist es sehr sauber.

Today was the beginning of the soldes ( sales)

Two times a year there is a huge sale all over the country.

Heute ist der Beginn des Sommerschlußverkaufs

Zweimal im Jahr gibt es einen landeswseiten Schlußverkauf.

Look at the cast on the mens right arm.

Man beachte den Gipsarm.

My daughter has sewed a very crazy quilt top using up my scraps. She will add a border and the quilting will be my part.

About French people, Franzosen

2007-06-18T10:00:00.000Z

There are many things in France, that are different than in Germany.

French traffic:

1. Pedestrians always walk if their light is on red. The cars stop and let them pass. We got used to it now, I will miss that.

2. French parking spaces are veeeeery small. The French don't bother to touch your car while moving in or out of a parking lot.

3. Even the tiniest parking lots are taken - by Smart's (see picture).

Vieles ist in Frankreich anders, als in Deutschland.

Verkehr in Frankreich:

1. Füßgänger gehen über auch bei Rot über die Straße.Eventuell kommende Fahrzeuge stoppen und lassen die Fußgänger passieren. das ist hier immer so, niemand zögert bei einer roten Ampel. Natürlich guckt man, ob die Straße frei ist, aber dann geht man zügig rüber. Auch über mehrspurige Straßen.

2. Französische Parkplätze sind winzig. Man parkt hier fast Stoßstange an Stoßstange. Beim Ausparken schiebt man die Fahrzeuge vor und hinter sich etwas weg um überhaupt rauszukommen.

3. Auch die kleinsten Parklücken werden besetzt-durch Smarts (siehe Bild).

French Smart Parking

- Most French people don't like to speak foreign languages. For that reason everything will be translated to French , even if an English speaking author reads his books they will hand out the French translation. Nearly everybody reads the translation instead of listening to the authors reading.
We think that has to do with the French schools, where only the teachers talk. Students have to listen, not to talk. So nobody is encouraged to actually speak foreign languages.

- French people "savoir vivre". French people know how to live and have a nice time.They are more chilled than Germans. They always have the time for a little conversation, no matter whats happening around them. Also cashiers don't hurry.

- normally there are only two sales a year in France. In the meantime sales are only allowed if you close or rebuilt your store. You have to document this with a permission hanging in the window of your store.

- buying your vegetables and fruits on a market is waaaaaay cheaper than in a grocery store. And it is fun too. I love the markets here.

Die meisten Franzosen mögen es nicht, Fremdsprachen zu benutzen. Deshalb wird alles in Französisch übersetzt; sogar wenn ein englisch sprechender Autor einer seiner Bücher liest, werden französische Übersetzungen ausgehändigt. Fast jeder liest diese Übersetzung, anstatt dem Autor zuzuhören.
Wir denken dass das mit den französischen Schulen zu tun hat, wo nur die Lehrer reden. Die Schüler müssen zuhören, nicht reden. Niemand wird ermutigt, eine fremde Sprache zu sprechen.

Franzosen „savoir vivre“, sie wissen wie man lebt und eine tolle Zeit hat. Sie sind gelassener als Deutsche. Sie haben immer Zeit für ein kurzes Gespräch, egal was gerade um sie herum passiert. Sogar Kassierer haben keine Eile.

Normalerweise gibt es nur zwei Rabattaktionen im Jahr in Frankreich. In der Zwischenzeit sind Reduzierungen nur erlaubt, wenn man seinen Laden entweder schließt oder umbaut. Dann wird verlangt, dass man eine Erlaubnis im Schaufenster aufhängt.

Gemüse und Obst auf dem Markt zu kaufen ist vieeel billiger als in einem Lebensmittelgeschäft, und es macht auch Spaß. Ich liebe die Märkte hier.

New bag and sweater

2007-06-13T07:44:00.001Z

Hope you readers are doing fine out there.
Today I like to show you my new bag, that I made of an old skirt. On a local market I purchased a red linen skirt, but it was too big for me. So I had to make a bag. To give it a little more interest I added crochet flowers and laces.

Heute zeige ich euch meine neue Tasche. Auf dem Markt hatte ich mir ein Leinenkleid gekauft, dass mir aber leider zu groß ist. Verziert ist die Tasche mit Borten und Häkelblumen.

My other finished project is a sweater. This is my own pattern and it fits better than I expected.

Mein anderes fertiges Projekt ist ein Mohairpulli. Den Schnitt habe ich selbst entworfen und berechnet. Zu meinem Erstaunen passt der Pulli viel besser als erwartet.

Visit at the Maison des Canuts, Lyon, Seidenweberei in Lyon

2007-06-06T08:30:00.000Z

Some days ago I visited the Maison des Canuts de Lyon. Here you can see how the traditional silk weaving is done and learn much about the history of silk weaving in Lyon which startet 400 years ago . The first silk-weaving took place in China.

Vor einigen Tagen habe ich das Maison des Canuts in Lyon besichtigt. Hier wird die Geschichte der Seidenweberei in Lyon erzählt und an 2 Webstühlen wird die Technik der Seidenweberei vorgeführt.

Here is the life circle of a silk worm

After the silk is spun into a very fine yarn it is dyed. Then it is wound up on a little bobbin with the help of this machine.

Nachdem die Seide gesponnen und gefärbt wurde, wickelte man sie mit Hilfe dieser Maschine auf kleine Spulen.

There are different types of looms, this one is for weaving ribbons. The gold ribbons were used for military uniforms.

Es gibt unterschiedliche Webstühle, dieser wurde für das Herstellen von Goldborten benutzt. Die Borten wurden für Militäruniformen benutzt, aber auch zur
Dekoration von Wohntextilien,z.B. Polstermöbeln.

The wider silk fabric was made on looms like this.

The first automated loom (the Jacquard loom) was developed by the Frenchman Joseph-Marie Jacquard ( he lived in Lyon, where else?) in the early 1800s and formed the basis for modern automatic looms. The weave designs were punched into cardboard cards that were laced together and fed into the loom to control the weave pattern automatically. Formally this was done by an employee who had to pull some threads, which was a very hard work.

Der erste automatische Webstuhl ( Jacquard Webstuhl)wurde im frühen 19. Jh. von Joseph-Marie Jacquard erfunden. Er sparte den zweiten Mann am Webstuhl ein, der die Fäden zog um die Webfächer zu bilden. Das Design wurde nach dem An-Aus Prinzip ( dasselbe, wie bei Computern) mit Hilfe von Lochkarten übertragen.

Jacquard mechanism. Der Apparat von Jacquard

The pattern designs were made by artists and then transformed to punched cards.

Die Muster wurden von Künstlern entworfen und dann auf Lochkarten übertragen.

The pattern is transferred to a special paper with lines and dots.

Die Muster werden auf spezielles Papier übertragen. Nach diesem Muster werden dann die Lochkarten geprägt.

This is the resulting fabric.
Dies ist der fertig gewebte Stoff.

The weaving of the pattern is very time consuming. The weaving is made from the wrong side of the fabric. A good weaver produces 20 to 30 cm (8" to 12")a day. Today there are only 2 or 3 hand weaving companies in Lyon. They work for refurbishing old furniture in castles and museums and sometimes for rich people. The cost of the silk is high, I saw fabrics priced at 4000 Euros and 5500 Euros per meter ( around 40 ").

Das Weben ist sehr arbeitsaufwändig. Ein guter Weber schafft 20 bis 30 cm am Tag. Die Preise für die Stoffe liegen entsprechen hoch. Ich habe Stoffe gesehen, die zwischen 4000 und 5500 Euro kosteten.

The right side of the fabric.
Die rechte Stoffseite.

The wrong side.
Die linke Seite des Stoffes.

The next pictures show the weaving of silk velvet. The silk threads are woven and the partly cut, to form the velvet. This is even more time consuming than the "normal" silk weaving.

Die nächsten Bilder zeigen das Weben von Seidensamt. Hier werden die Fäden teilweise über lange Metallnadeln gewebt und anschließend aufgeschnitten.

Weaving silk velvet

Bäckerei, French bakery

2007-05-29T10:26:00.000Z

Only some bakeries open on sundays, so I had to go to this one for buying bread.

Look at the ceiling, there are cute paintings.

And some decoration stuff from Lyon.

They have marvelous cakes and tartes.

And I like the crusty French baguette.

Also the employees are very friendly.

Yesterday I found the time to sew on a Singer Samba 2 machine. I lent it from a friend of my cousins and wanted to finish a bag. But as I began to sew the handles the machine skipped stitches.I think I have to finish the bag at home, on my Pfaff machine. It's better to choose some easy patchwork projects to accomplish , while being at Lyon.

Trip to Marseille

2007-05-24T09:40:00.000Z

Last weekend we went to Marseille to visit with a friend of my cousins.
Marseille is so different compared to Lyon. There are nice beaches , the Calanges where you can hike to hidden places and take a bath in the ocean.There is also the old harbour with many little ships, but its a bit crowded. The light in Marseille is incredible beautiful. We had nice weather , sunshine not much wind and warm temperatures. We enjoyed our stay very much.

Letztes Wochenende sind wir mit meinem Cousin nach Marseille gefahren und haben dort seinen Freund besucht. Er wohnt mit seiner Familie unweit vom alten Hafen, sehr zentral in Marseille.
Verglichen mit Lyon ist Marseille völlig anders. Hier leben viele ärmere Leute, vor allem Nordafrikaner. Während die Altstadt von Marseille nicht mit der Schönheit von Lyon zu vergleichen ist punktet Marseille mit seinen Stränden, den Felsenbuchten ( Calanges) , dem angenehm warmen KLima und dem unbeschreiblich schönen Licht.

Meine Tochter hat einen sehr interessanten Bericht in ihrem Blog über unsere Reise geschrieben.

My daughter wrote an interesting report about our trip in German:

http://billabongaa.livejournal.com/

In Marseille live many people of african origin. Sometimes you think you are in North Africa, not in France. So everybody is a bit louder than the Lyon People, driving is more dangerous and a bit rude.

The Marseillens are a bit different from other French people and not all feel like beeing french. They are special. For that reason they have difficulties with poeple from Paris or even from Aix en Provence .

I must admit that Marseille is a dirty town. In the evening you see a lot of trash on the streets. We even sightet 4 rats one evening.

Die Marseiller sind etwas anders, als andere Franzosen. Vielleicht liegt das daran, dass es früher ein Tor zu den Kolonien war und Menschen aus vielen afrikanischen Ländern sich hier niedergelassen haben. Deshalb bestehen manchmal Resentiments gegenüber dem Rest von Frankreich.
Hier ist es hektischer und lauter als in Lyon, das Autofahren ist gefährlicher, weil die Marseiller einen rauhen Fahrstil haben.

Abends sieht am jede Menge Müll auf den Straßen. In einer Nacht haben wir 4 Ratten gesehen, direkt im Wohnviertel. Kein Wunder, wenn der Abfall offen auf der Straße liegt.

Notre Dame de la Garde

Bouillabaisse Marseillaise, Fischsuppe.

Marie with Barbe a Papa

Hiking in the calanges

At the beach several guys tried to sell their stuff.

Fabrics from Provence

Beans at a market

Fort Sean Jean by night

Notre Dame de la Garde by night

We went shopping too, But not at Mangos. It just was a nice building so I had to take a picture. Actually we bought something at H&M.

Rainy Day

2007-05-14T13:34:00.000Z

It`s really raining cats and dogs today. A good time to start a new sewing project. All I could do at home is selecting and cutting the fabric. Later in the evening I will go to a friend for machine sewing. I plan to make a pillow as a gift.

The picture is much to light.

Yesterday I went to a flea market in Villeurbanne. It took me quite some time to get there with the vélo' V bike renting system here in Lyon. After a long, long walk to several bike rental stations ( because all bikes were rented or the stations were out of order), I finally came to the huge flea market. You can see some weaver stuff here. Lyon is known its their silk weaving industrie. It all begun with some silk weaver families.

Luckily I found some quilt magazines and a book about needle felting. Because I had hay fever I couldn't stay as long as I wished, but with all the wind going on I had to leave. I took the tram and then the metro and got home without further suffering.

Later my daughter and I went to subway to eat a vegetarian sandwich. I would have preferred a French food, but my daughter chose subway. The sun was shining so we had a great time. Especially her after being sick for 5 days.

Marie just came in . Look how soaked she was.

Heute regnet es ohne Unterlass. Das haben wir hier noch nie erlebt.

Zeit ein neues Nähprojekt, ein Kissen zu beginnen. Zunächst habe ich die Stoffe rausgesucht und zugeschnitten, nähen kann ich erst heute Abend bei einer Bekannten.
Das Bild von den Stoffen ist leider viel zu hell geworden.

Gestern war ich beim großen Flohmarkt in Villeurbanne, einer kleinen Stadt, die direkt an Lyon angrenzt. Der Weg dorthin war beschwerlich, weil ich eigentlich mit dem Velo'V fahren wollte. Das ist ein geniales Leihsystem, wenn Fahrräder vorhanden sind und der Computer der staion funktioniert. Es endete mit einem langen Fußmarsch bei windigem Sonnenwetter. Eigentlich ganz schön, wenn da nicht mein Heuschnupfen gewesen wäre.

Der Flohmarkt ist sehr groß. Dort werden hauptsächlich Antiquitäten angeboten . Einiges Webzubehör.
Glücklicherweise fand ich 2 Quiltzeitschriften und ein Buch über das Nadelfilzen.

Auf dem Rückweg habe ich die Trambahn und die Metro benutzt.

Abends sind wir bei uns um die Ecke zum Subway essen gegangen, auf Wunsch meiner Tochter.

Lyon "beach"

2007-05-11T07:01:00.000Z

Yesterday I spend some time at the "beach" of Lyon. This is a new area where they have water basins, little showers, recliners and much more to make you comfortable.
It was warm so I sat there with my feet in the water reading a french quilting book. Could life be any better? Many students from the University which is near by come here and read their books and scripts at the beach. Oh, I'd like to be a student again......

I also visited the Edition Saxe, a publishing company in Lyon. I spoke with Céline Poncet, the chief editor of the Magic Patch magazine and got some information about the 5th Expo Magic Quilt in Lyon. It runs from June 21 st to 23 th , 2007 in Lyon. They will have workshops , many quilts and a vendors mall.

For more information :

Magic quilt expo

I could take a look into all their books and magazines and had to buy a book and a magazine. The book is about scrapbooking with fabric.

Souvenirs de famille

Scrapbooking et créations textiles

Bénédikte and Veronique Maurin

ISBN: 2-84439-870-7

On my way to the publisher I saw another painted house. The sun was standing behind the building so that the quality of the pictures is poor.

No sewing these days, because my daughter is sick for 3 days now and I don't want to leave the house for a very long time. I have no more sewing machine here at the house and have to go to a friend to use her machine. I even haven't tried it jet.

But I'm knitting a veste and will show you some pictures later.

Gestern war ich am "Strand" von Lyon. Am Rhône Ufer wird gerade ein neuer Bereich gebaut mit kleinen Wasserbecken, Sprühduschen, Liegestühlen, Kinderspielplätzen etc. Da es gestern so schön warm war, konnte ich mir einen Aufenthalt dort nicht verkneifen. Ich habe in der Sonne gesessen mit den Füßen im Wasser . Das ist wie Urlaub! Dort habe ich ein neues Buch über Scrapbooking mit Stoffen gelesen.

Souvenirs de famille

Scrapbooking et créations textiles

Bénédikte and Veronique Maurin

ISBN: 2-84439-870-7

Ich hatte zuvor den Verlag Edition Saxe besucht um mehr Informationen über die 5. Magic Quilt Expo zu bekommen. Sie ist vom 21. bis 23. Juni 2007 in Lyon.
Ich habe mit der Organisatorin Céline Poncet gesprochen. Sie war sehr nett und hat mit viele Informationen über die Veranstaltung gegeben. Alle Mitarbeiter dort waren sehr freundlich und ich habe mit einer Sekratärin noch ein wenig übers Quilten gefachsimpelt. Leider ist der Internetauftritt noch nicht fertig. Es werden auch 2 deutsche Quilterinnen, Jutta Erner und Cathérine Pascal dort sein. Ich werde auf jeden Fall dorthin gehen. Hier ist schon mal der Link:

magic quilt expo

Im Verlag konnte ich mir alle Bücher anschauen und auch einkaufen. Ich habe mich für ein Buch und eine Magic Patch Zeitschrift entschieden. Das Buch kann ich sehr empfehlen:

Souvenirs de famille

Scrapbooking et créations textiles

Bénédikte and Veronique Maurin

ISBN: 2-84439-870-7

Die Arbeiten im Buch sind kleine Wandbilder oder Fotoalben mit viel Stickerei, Bändern spitzen etc. und natürlich Famlienfotos.

Auf dem Weg zum Verlag kam ich wieder an einem bemalten Haus vorbei. Diesmal ist es futuristisch. Leider stand die Sonne ungünstig und ich hatte nicht viel Zeit zum Fotografieren. Deshalb ist die Bildqualität nicht so gut. Ich war mit dem Fahrrad unterwegs und bin dann immer unter Zeitdruck, das Fahrrad nach einer halben Stunde wieder zurückzugeben. Danach kostet es viel Leihgebühr.

Zum Nähen bin ich in den letzten Tagen nicht gekommen. Meine Tochter ist seit 3 Tagen krank und da lasse ich sie nicht gern den ganzen Tag allein. Zum Nähen müsste ich nämlich eine Bekannte besuchen, die eine Nähmaschine hat.